From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if thou art solicitous for their guidance, then verily allah guideth not whomsoever he sendeth astray, and for them there are no helpers.
i choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników.
his mind is not consumed with any concomitant agitation born from such a change. because his awareness is not consumed, he does not feel fearful, threatened, or solicitous.
ponieważ jego umysł nie ulega obsesji nie jest on poruszony, zestresowany i zatroskany i z uwagi na nie utrzymywanie nie jest zaniepokojony.
assuredly there hath come unto you an apostle from amongst yourselves: heavy upon him is that which harasseth you, solicitous for you, and with the believers tender and merciful.
ciąży mu to, co wy czynicie złego. on jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy.
these peculiar people are seeking to accomplish this work in themselves, because they see that these are the most gracious characteristics and qualities that can be imagined. hence they are doubly solicitous; they are zealous of good works.
ci, co stanowią ten szczególny lud starają się dokonać tego dzieła w sobie, ponieważ wiedzą, że to są najzacniejsze charakterystyki i przymioty, jakie można sobie wyobrazić.
certainly an apostle has come to you from among yourselves; grievous to him is your falling into distress, excessively solicitous respecting you; to the believers (he is) compassionate,
ciąży mu to, co wy czynicie złego. on jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy.