Results for subsequent events translation from English to Polish

subsequent events
pÓŹniejsze zdarzenia

subsequent events:
dalsze wydarzenia

subsequent
późniejszy

this was confirmed by subsequent events.
późniejsze zdarzenia potwierdziły to stwierdzenie.

the complaint from bas and subsequent events
skarga bas i kolejne wydarzenia

subsequent procedure
dalsza procedura

subsequent crops;
roślin uprawianych następczo;

subsequent external events have reversed the effect of that event.
następujące w terminie późniejszym zdarzenia zewnętrzne zniwelowały skutek oddziaływania tego zdarzenia.

whereas subsequent political events have made it necessary to revise that list;
późniejsze wydarzenia polityczne sprawiły, iż niezbędne stało się zweryfikowanie tego wykazu;

subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events.
późniejsze dyskusje spowodowały duże opóźnienia oraz niepewność co do przyszłego rozwoju wydarzeń.

today's debate was prompted by the recent iranian presidential elections and the subsequent events.
dzisiejsza debata wywołana została ostatnimi wyborami prezydenckimi w iranie i wydarzeniami, które miały miejsce w ich następstwie.

no subsequent payment in the event of absence of remuneration
bez dopłaty, jeżeli wynagrodzenie nie zostało wypłacone w określonym terminie

events subsequent to the opening of the formal investigation procedure
wydarzenia, ktÓre nastĄpiŁy po wszczĘciu formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego

the only decisive factor for the fixing of a remuneration for a capital investment is the circumstances obtaining at the time of the investment decision, and not subsequent events.
dla ustalenia wynagrodzenia za inwestycję kapitałową decydujące znaczenia mają tylko warunki występujące w momencie podjęcia decyzji o inwestycji, a nie później występujące zdarzenia.

they are also known political decisions that were made there, but taking into account the subsequent events, is sure that there agreed the issue of a military cooperation against germany.
nie są znane również decyzje polityczne, które tam zapadły, choć biorąc pod uwagę późniejsze wydarzenia możemy być pewni, że uzgodniono tam kwestię współpracy militarnej.

there might be circumstances when a reasonable suspicion of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation is formed some time after the suspected activity occurred, due to subsequent events or available information.
mogą zaistnieć okoliczności, w których uzasadnione podejrzenie wykorzystywania informacji poufnych, manipulacji na rynku lub usiłowania wykorzystania informacji poufnych bądź manipulacji na rynku powstanie po pewnym czasie od wystąpienia podejrzanej aktywności, ze względu na późniejsze wydarzenia lub dostępne informacje.

the arrangements, systems and procedures referred to in paragraph 1 shall entail the possibility to report stors in relation to transactions and orders which occurred in the past, where suspicion has arisen in the light of subsequent events or information.
rozwiązania, systemy i procedury, o których mowa w ust. 1, umożliwiają zgłaszanie stor w odniesieniu do transakcji i zleceń, które miały miejsce w przeszłości, w przypadku gdy podejrzenie powstało w świetle późniejszych wydarzeń lub informacji.

paragraph 3 specifies that the member state of nationality or residence which enters a conviction handed down in another member state must reflect in its national criminal record subsequent events which affect it in the convicting member state and which were brought to its attention, unless national legislation is more favourable to the convicted person.
ustęp 3 określa, że państwo członkowskie, którego jest się obywatelem lub rezydentem, dokonujące rejestracji wyroku wydanego w innym państwie członkowskim, powinno odzwierciedlać w swoim krajowym rejestrze karnym przekazane mu późniejsze skutki dotyczące wyroku w państwie członkowskim, w którym dokonano skazania, z wyjątkiem przypadków, gdy prawodawstwo krajowe jest bardziej korzystne dla osoby skazanej.

moreover, it is to be noted that subsequent events both during the period when further measures were granted and after the granting of the last measures confirm this conclusion: it is clear that the initial strategy for which the aid was granted failed and that the future of the company is highly uncertain.
ponadto należy podkreślić, iż kolejne wydarzenia zarówno w trakcie przyznawania kolejnych środków, jak i po przyznaniu ostatnich środków, potwierdzają powyższy wniosek: pierwotna strategia, na podstawie której przyznano pomoc, zakończyła się jednoznacznie niepowodzeniem, a przyszłość przedsiębiorstwa stoi pod dużym znakiem zapytania.

of those who were rechallenged, 95 (97%) did not have a subsequent event or did not discontinue bosutinib due to a subsequent event of diarrhoea.
spośród pacjentów ponownie poddanych leczeniu 95 (97%) nie miało kolejnego zdarzenia związanego z biegunką ani nie przerwało leczenia bosutynibem z powodu kolejnego wystąpienia biegunki.