Results for subsided translation from English to Polish

and the water subsided, and the decree was accomplished.
o niebo! powstrzymaj się!"

all of these effects subsided following discontinuation of nevirapine.
wszystkie powyższe objawy ustąpiły po przerwaniu leczenia newirapiną.

when the waters subsided, it was as if it had never existed.
gdy wody ustąpiły, po osiedlu nie było śladu.

heaven, cease' the water subsided and the matter was accomplished.
o niebo! powstrzymaj się!"

it, except for about 5 minutes subsided due to lack of sexual stimulation.
- lepszy z 5 - w pozostałych przypadkach.

in other words, we're to do nothing until our anger has subsided.
innymi słowy, nie mamy nic robić, dopóki nasz gniew nie wygaśnie.

these reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days.
objawy te mają zazwyczaj niewielkie lub umiarkowane nasilenie i ustępują po kilku godzinach lub kilku dniach.

after 14 days her problems subsided and i am so happy that these great products work so fast and well.
ustąpiły po 14 dniach, a ja jestem zachwycona ich szybką skutecznością. dziękuję.

==later investigations==public interest in the cottingley fairies gradually subsided after 1921.
== późniejsze dochodzenia ==zainteresowanie publiczne wróżkami z cottingley stopniowo ustąpiło po 1921 roku.

until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “what did your lord say?”
a kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "co powiedział wasz pan?"

when his anger subsided moses picked up the tablets. inscribed on them was guidance and grace for those who fear their lord.
a kiedy mojżesz uspokoił swój gniew, wziął tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego pana.

in relation to some remote airports in scotland and ireland, they are almost exclusively reliant on subsided pso air services."
niektóre peryferyjne porty lotnicze w szkocji lub irlandii opierają się prawie wyłącznie na usługach dotowanych w ramach pso".

when abraham's fear subsided, and the good news had reached him, he started pleading with us concerning the people of lot.
a kiedy strach opuścił abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z nami w sprawie ludu lota.

and the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] judiyy.
powstrzymaj się!" i woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na al-dżudi.

and when the anger subsided in moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their lord.
a kiedy mojżesz uspokoił swój gniew, wziął tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego pana.

if pdt is to be used before or after radiotherapy, sufficient time should be allowed between the therapies to ensure that the inflammatory reaction produced by the first treatment has subsided prior to commencement of the second treatment.
jeśli pdt planuje się przed lub po radioterapii, to przerwa między stosowaniem obu metod powinna trwać do czasu ustąpienia reakcji zapalnej po pierwszym leczeniu.

in approximately half the cases of flares exceeding 10 times the upper limit of normal, pegasys dosing was reduced or withheld until the transaminase elevations subsided, while in the rest therapy was continued unchanged.
w około połowie przypadków podwyższenia aktywności transaminaz do poziomu dziesięciokrotnie przewyższającego górną granicę normy zredukowano dawkę produktu pegasys lub odstawiono lek do chwili normalizacji omawianego parametru, podczas gdy u pozostałych pacjentów leczenie kontynuowano bez zmian.

for patients who cannot take oral medication, dimercaprol administered at a dose of 3 mg/kg intramuscularly every 4 hours until any immediately life-threatening toxicity has subsided may be considered.
w przypadku pacjentów, którzy nie mogą przyjmować leków doustnie, można rozważyć podawanie domięśniowe dimerkaprolu w dawce 3 mg/kg mc. co 4 godziny, aż do ustąpienia toksyczności bezpośrednio zagrażającej życiu.

after the symptoms of candidiasis have subsided, treatment should ideally be continued for two more weeks. then, a culture of the infected areas must be re-done to determine if the animal has been cured.
po objawy kandydozy ustąpiła, leczenie powinno być kontynuowane przez idealnie dwa tygodnie. następnie, kultura obszarów zakażonych należy ponownie na celu określenie, czy zwierząt został wysuszony.

and the waters subsided, the affair was accomplished, and the ark settled on el-judi, and it was said: 'away with the people of the evildoers!'
i woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na al-dżudi. i powiedziano: "niech przepadnie lud niesprawiedliwych!"