Results for swathes translation from English to Polish

how can we make contact with broad swathes of the population?
w jaki sposób możemy dotrzeć do szerokich mas społeczeństwa?

vast swathes of land on either side of the road were completely inundated with water.
rozległe obszary po obu stronach drogi zostały całkowicie zalane.

and yet it seems that christians across wide swathes of europe would rather persist in passive acquiescence.
a jednak wydawać by się mogło, że chrześcijanie, jak europa szeroka,wolą trwać w biernej zgodzie.

fears are also growing about the impact on biodiversity of turning over huge swathes of land to biofuels production.
pojawiają się także obawy dotyczące bioróżnorodności, dla której zagrożeniem może być przeznaczanie ogromnych połaci ziemi pod produkcję biopaliw.

forests are especially well represented, forming large uninterrupted swathes of natural ancient woodland across most of the range.
szczególnie dobrze reprezentowane są lasy, tworząc na większości obszaru łańcucha nieprzerwane połacie naturalnych starodrzewów.wiele drzew w tych lasach to gatunki endemiczne dla bałkanów, takie jak sosna rumelijska (pinus peuce), jodła abies borisii-regis i sosna bośniacka (pinus heldreichii).

society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
opinia publiczna sądzi niekiedy, że przepisów jest zbyt dużo – budzi to niezadowolenie szerokich grup ludności;

greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
poważne problemy z dostępem do dóbr i usług dla wielu kręgów społeczeństwa, związane także z ograniczeniem i tak już słabych systemów ochrony i opieki socjalnej;

the vute (babuti) are a bantu people who inhabit large swathes of the mbam division to the east of tikar and bafia.
vute (zwani też babuti), którzy są ludem należącym do grupy bantu, zamieszkują departament mbam-et-kim.

consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new sepa product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
w związku z tym wymogi dotyczące nowych produktów sepa nie są jeszcze dobrze znane nie tylko szerokim kręgom społeczeństwa, lecz także wielu małym i średnim przedsiębiorstwom.

on the one hand, there is heavy rainfall accompanied by flooding, while on the other, periods of drought that devastate entire swathes of europe are becoming more frequent.
z jednej strony występują ulewy, którym towarzyszą powodzie, z drugiej strony coraz częściej zdarzają się okresy suszy, pustoszące całe połacie europy.

a society of relative affluence with reasonable economic growth levels should face up to the unacceptable fact that poverty and social exclusion continue unabated, that significant swathes of society remain excluded from the benefits of economic development and progressive european integration.
społeczeństwo relatywnie zamożne, o znaczącym poziomie wzrostu gospodarczego powinno przyjąć do wiadomości ten trudny do zaakceptowania fakt, że ubóstwo i wykluczenie społeczne nie maleją, że znaczna część społeczeństwa nie ma dostępu do korzyści płynących z rozwoju gospodarczego i pogłębiającej się integracji europejskiej.

2.7 the concern expressed by broad swathes of civil society at the mismatch between the skills held by young people today and the requirements of business and at the difficult transition between school and work or between unemployment and employment are relevant and should consequently be addressed.
2.7 obawy wyrażane przez szerokie kręgi społeczeństwa co do obecnego niedopasowania umiejętności młodych ludzi do wymogów biznesu oraz co do trudnego przejścia od etapu kształcenia do etapu pracy zawodowej bądź z bezrobocia na zatrudnienie są ważne i należy się nimi odpowiednio zająć.

the change in nigeria arose because gdp calculations based on the structure of the economy in 1990 had been missing swathes of economic development in industries such as mobile telecommunications and internet services, industries that had barely existed back then. recalculating to a 2010 base in nigeria gave a far more accurate picture of the progress that had been made.
zmiany dotyczące nigerii wynikają z tego, że obliczenia pkb dokonywane na podstawie struktury gospodarki z 1990 r. nie uwzględniały potężnego rozwoju takich branż, jak telekomunikacja bezprzewodowa czy usługi internetowe, które w tamtym czasie praktycznie jeszcze nie istniały.

for broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of africa, the galapagos islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing europe's own natural heritage.
dla szerokich warstw społeczeństwa przyroda jest czymś, czego doświadcza się sporadycznie, czasem nawet częściej w telewizji niż na świeżym powietrzu - w filmach, które koncentrują się częściej na opisywaniu piękna afryki i wysp galapagos czy też innych odległych miejsc niż na problemach europejskiego dziedzictwa przyrodniczego.