Results for technical bid evaluation translation from English to Polish

the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80;
wynik uzyskany przez oferty techniczne mnożony jest przez 0,80;

the bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words envelope a - technical bid and the other the words envelope b - financial bid.
oferty przesyłane są w paczce lub kopercie zewnętrznej zawierającej dwie oddzielne, zapieczętowane koperty, jedna opatrzona opisem koperta a - oferta techniczna, a druga opatrzona opisem koperta b - oferta finansowa.

if interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
jeżeli w dokumentach przetargowych przewidywano rozmowy, komisja konkursowa może przeprowadzić rozmowy z głównymi członkami zespołu biegłych, proponowanych w ofertach technicznie możliwych do zaakceptowania, po ustanowieniu pisemnych wniosków tymczasowych i przed ostatecznym zakończeniem oceny ofert technicznych.

‘if interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
„jeżeli w dokumentach przetargowych przewidywano rozmowy, komisja oceniająca może przeprowadzić rozmowy z głównymi członkami zespołu biegłych, proponowanych w ofertach technicznie możliwych do zaakceptowania, po ustanowieniu pisemnych wniosków tymczasowych i przed ostatecznym zakończeniem oceny ofert technicznych.

in particular, polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
w szczególności polscy respondenci stwierdzili, że do rozpowszechnionych praktyk przy zamówieniach publicznych należy: opracowywanie specyfikacji pod kątem konkretnych przedsiębiorstw (74 %); nieprzestrzeganie wynegocjowanych procedur (54 %); konflikty interesów przy ocenie ofert przetargowych (48 %); zmowy przetargowe (55 %); niejasne kryteria wyboru lub oceny (52 %); nadmierne powoływanie się na szczególne względy w celu uniknięcia procedur konkurencyjnych (56 %); udział oferentów w opracowywaniu specyfikacji (50 %) oraz wprowadzanie zmian do warunków umowy po jej zawarciu (43 %).