From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
w większym stopniu będą wykorzystywane metody elastycznego systemu pracy, takie jak elastyczny czas pracy, telepraca czy zatrudnienie w niepełnym wymiarze czasu.
new technologies and services to provide flexible work arrangements through telework and upgrading of skills can help to accommodate older workers in the workplace for longer.
nowe technologie i usługi umożliwiające elastyczną organizację pracy przez telepracę i podwyższanie kwalifikacji mogą pomóc w dostosowaniu starszych pracowników do wymagań swojego miejsca pracy przez dłuższy okres.
a staff working document on telework and a proposal on the social partners' agreement on the ilo maritime convention are part of this package.
dokument roboczy służb komisji w sprawie pracy na odległość i wniosek umowy partnerów społecznych w sprawie konwencji morskiej mop wchodzą w skład niniejszego pakietu.
the development of teleworking can be fostered by implementing projects making available individual telematic tools for teleworkers, as well as creating telework centres for itinerant workers.
rozwój telepracy może być wspierany przez wdrażanie przedsięwzięć mających na celu udostępnianie indywidualnych narzędzi telematycznych dla telepracowników, jak również przez tworzenie ośrodków pracy telematycznej dla pracowników objazdowych.
for those of you who plan a longer visit in our house and who want to do telework: we are able to provide thehardware and the software. reservation and accomodation for the winter
dla tych, którzy planują dłuższą wizytę w naszym domu i chcą wykonywać zdalną pracę, możemy dostarczyć sprzęt i oprogramowanie w zimowym ogrodzie hellenikon idyllion; można także po prostu zagrać w szachy w świetlicy.
flexi work (fig. 25): the ability to do work at a location other than the work office (also called telecommuting or telework)
praca elastyczna (rys. 25): możliwość wykonywania pracy w miejscu innym niż biuro (również nazywana telepracą)
other measures highlighted by the commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
pozostałe środki wskazane przez komisję obejmują ośrodki opieki nad dziećmi i innymi osobami na utrzymaniu, nowe sposoby pracy (w tym telepraca) oraz zachęcanie mężczyzn do korzystania z rozwiązań ułatwiających godzenie pracy z życiem prywatnym.
the approach taken by the lag in creating telework centres first involved carrying out a feasibility study to identify those areas where commuting was most widespread. when this was done; it was then possible to determine which pro-
podejście wybrane przez lgd podczas tworzenia centrów telepracy polegało najpierw na przeprowadzeniu studiumwykonalności w celu z i de n t y ë k o wania tych obszarów, na których dojeżdżanie do pracy było najbardziej rozpowszechnione. po wykonaniu
[27] european commission, dgt, translation directorate, evaluation report of the telework pilot project in the translation service, brussels, 6 october 2003.
[27] komisja europejska, dgt, dyrekcja ds. tłumaczeń pisemnych, "sprawozdanie oceniające pilotażowy projekt telepracy", bruksela, 6 października 2003 r.
as regards other measures, the commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
jeśli chodzi o inne środki, komisja zwróciła uwagę na ośrodki opieki nad dziećmi i innymi osobami na utrzymaniu, nowe sposoby świadczenia pracy (w tym pracę na odległość) oraz zachęty dla mężczyzn do korzystania z istniejących w tej dziedzinie możliwości.
