Results for the inevitability translation from English to Polish

on the inevitability of convergence.
on the inevitability of convergence.

so this is the inevitability about it.
tak musi być.

the impact of globalisation and the inevitability of industrial change
skutki globalizacji i nieunikniony charakter przemian w przemyśle

it's insane to view the inevitability of abortions as an offence.
to szaleństwo traktować konieczność aborcji jako przestępstwo.

that same doctrine long ago predicted the inevitability of the downfall of bourgeois democracy and its morality.
ta sama doktryna od dawna przepowiadała upadek demokracji burżuazyjnej i jej moralności.

the inevitability of the punishment of wickedness gives comfort in a time when it seems that evil is unbridled and victorious.
fakt, że kara jest nieunikniona dla czyniących bezprawie daje ludziom pocieszenie, gdy wydaje się że zło czasem zwycięża.

people who never question the the inevitability of being assigned to the back of the bus can suddenly grow tired and refuse.
ludzie którzy nigdy nie kwestionują faktu, że pewnego dnia znajdą sie na końcu autobusu, mogą nagle poczuć się zmęczeni i odepchnięci.

interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the commission's role than the intergovernmental fiscal treaty.
co interesujące, nie ma chyba lepszego uzasadnienia wiodącej roli komisji niż międzyrządowy pakt fiskalny.

for the private sector, the inevitability of moving to ccs offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
jeśli chodzi o sektor prywatny, nieuchronność przejścia na technologię ccs stanowi realną korzyść ekonomiczną dla producentów energii przygotowanych do wczesnego wejścia na ten rynek.

the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the ccs market the possibility of a real commercial benefit.
nieuchronność podjęcia działań w walce ze zmianami klimatu stwarza producentom energii i innym przedsiębiorstwom gotowym do szybkiego wejścia ccs na rynek możliwość realnych korzyści handlowych.

for the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the ccs market the possibility of a real commercial benefit.
dla sektora prywatnego nieuchronność podjęcia działań w walce ze zmianami klimatu stwarza producentom energii i innym przedsiębiorstwom gotowym na wejście na rynek ccs możliwość realnych korzyści handlowych.

responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
opinie przedstawicieli branży były zróżnicowane – większość uznała, że dalsza regulacja jest nieunikniona, natomiast kilku z nich wyraziło pogląd, że konkurencja rozwinęła się do takiego poziomu, że nie ma podstaw do interwencji regulacyjnej w przyszłości.

marxist doctrine, which eastman, alas, never understood, permitted us to foresee the inevitability under certain historic conditions of the soviet thermidor with all its coil of crimes.
doktryna marksistowska, której eastman niestety nigdy nie rozumiał, pozwoliła nam przewidzieć, że w określonych warunkach historycznych radziecki termidor, wraz z całym nagromadzeniem zbrodni, jest nieunikniony.

the inevitability of the assets of the failing firm leaving the market in question may, in particular in a case of merger to monopoly, underlie a finding that the market share of the failing firm would in any event accrue to the other merging party.
fakt, iż wyjście z rynku aktywów upadającego przedsiębiorstwa na omawianym rynku jest nieuniknione może, szczególnie w przypadku tworzenia monopolu, stać się podstawą przekonania, iż udział w rynku upadającego przedsiębiorstwa przypadnie na drugie przedsiębiorstwo biorące udział w połączeniu.

they need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the european union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
muszą być przekonani, że ten kierunek przemian jest nieunikniony i że unia europejska wykazuje polityczną determinację pobudzania i przyspieszenia transformacji, by mogli zainwestować wszystkie swoje zasoby i całą fachową wiedzę w dokonanie tej zmiany i sprzedanie jej konsumentowi.

given the inevitability of forecast errors, stability and convergence programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the commission and the council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
z uwagi na nieuniknione błędy w prognozach, programy stabilności i programy konwergencji zawierają wszechstronne analizy wrażliwości i/lub przedstawiają alternatywne scenariusze, tak aby umożliwić komisji i radzie rozpatrzenie pełnego zakresu możliwych wyników budżetowych.

inequality in the performance of caring is often caused by the absence of affordable, available and high-quality services in member states, and women are faced with the inevitability of sacrificing their opportunities to participate in social, economic and political life.
nierówność w kwestii wykonywania obowiązków opiekuńczych jest często spowodowana tym, że w państwach członkowskich brakuje niedrogich i dostępnych usług opiekuńczych o wysokiej jakości, a kobiety stają w obliczu konieczności poświęcenia własnych szans na uczestnictwo w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym.

given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the commission and the council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
biorąc pod uwagę nieuniknione błędy w prognozach, w programach stabilności/konwergencji należy położyć większy nacisk na prowadzenie wszechstronnych analiz wrażliwości i/lub opracowanie alternatywnych rozwiązań, aby umożliwić komisji i radzie rozpatrzenie pełnego zakresu możliwych skutków fiskalnych.

but what interests us is not the inevitability of this complete victory of socialism, but the tactics which we, the russian communist party, we the russian soviet government, should pursue to prevent the west-european counter-revolutionary states form crushing us.
interesuje nas taktyka, jaką powinniśmy stosować, my, rosyjska komunistyczna partia, my, rosyjska władza radziecka, aby nie pozwolić kontrrewolucyjnym państwom zachodnioeuropejskim zdławić nas.