From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the commission will propose a common communication tool box to this effect.
w uznaniu konieczności uwzględnienia różnic krajowych oraz wykształconych tradycji komisja przedstawi propozycję wspólnych narzędzi komunikacyjnych na potrzeby strategii.
2.3 gsc management in the corporate social responsibility (csr) strategy: key players and tool box
2.3 zarządzanie światowym łańcuchem dostaw w ramach strategii na rzecz społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw (csr): kluczowi gracze i zestaw narzędzi
for this reason, the eesc believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
dlatego ekes uważa, że zestaw instrumentów rynkowych powinien być dużo bardziej ambitny, aby uniknąć silnych wahań cen.
now i am pleased to be able to add comenius regio to the 'tool box' for promoting understanding among our youngsters in europe.
teraz mam przyjemność do naszych inicjatyw dodać comenius regio, promujący zrozumienie wśród najmłodszych europejczyków.
use of this tool box should lead to an improvement in quality across all aspects of the management of asylum in member states and particularly on decision making, given the focus of the hague objectives.
stosowanie tych narzędzi powinno prowadzić do poprawy jakości w obrębie wszystkich aspektów zarządzania w dziedzinie azylu w państwach członkowskich, a w szczególności w obrębie procesu decyzyjnego, zgodnie z celami haskimi.
the tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the mediterranean will also stay in place to help member states manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
zestaw narzędzi opracowanych w celu stawienia czoła najpilniejszym wyzwaniom na morzu Śródziemnym będzie również wykorzystywany w przyszłości, gdy państwa członkowskie będą być może musiały radzić sobie z wysoką presją migracyjną, niezależnie od tego, w którym miejscu naszej wspólnej granicy taka presja by wystąpiła.
in this view, strengthened cooperation will deliver a “common tool box” for asylum authorities of the member states answering to daily and operational needs of practitioners in the eu.
w tym kontekście wzmożona współpraca dostarczy organom państw członkowskich odpowiedzialnym za udzielanie azylu „wspólnych narzędzi” radzenia sobie z codziennymi i operacyjnymi potrzebami osób zajmujących się przedmiotową problematyką w ue.
moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing member state a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
ponadto podstawę wniosku stanowi podejście oparte na pakiecie narzędzi, umożliwiające państwom członkowskim maksymalną elastyczność w dostosowywaniu procedur i instrumentów do ich konkretnych sytuacji.
nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that state aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost r&d&i.
jak stwierdzono powyżej, należy jednak pamiętać, że pomoc państwa stanowi tylko jeden element dużo większego zestawu narzędzi niezbędnych do pobudzania b+r+i.
the conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows, adopted by the council on 8 march 2012, provide for a ‘tool box’ of existing and potential new measures, which should be taken into account in the context of a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
konkluzje w sprawie wspólnych ram prawdziwej i praktycznej solidarności z państwami członkowskimi, których systemy azylowe są szczególnie obciążone, m.in. z powodu mieszanych przepływów migracyjnych przyjęte przez radę dnia 8 marca 2012 r. przewidują zestaw narzędzi, na który składają się istniejące i ewentualne nowe środki, które należy brać pod uwagę w kontekście mechanizmu wczesnego ostrzegania, gotowości i zarządzania kryzysami azylowymi.
