Results for unblocking translation from English to Polish

unblocking:
odblokowane:

any necessary unblocking must also be possible from the outside.
wszelkie konieczne odblokowywanie musi być również możliwe od zewnątrz.

we also consider the unblocking of the accession talks with croatia to be important.
również odblokowanie rozmów akcesyjnych z chorwacją uważamy za istotne posunięcie.

this would comprise the unblocking of the pca and a significant increase in our assistance.
obejmowałaby ona odblokowanie upiw oraz znaczne zwiększenie naszej pomocy.

the measures taken by central banks today will be an important contribution to unblocking the flow of lending.
działania podejmowane dziś przez banki centralne będą stanowiły ważny wkład w odblokowanie strumienia kredytu.

unblocking pending legislation (working time, agency work, portable supplementary pensions etc.);
odblokowanie wniosków będących w trakcie procesu legislacyjnego (czas pracy, praca tymczasowa, przenoszenie dodatkowych praw emerytalnych, itp.);

unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
odblokowanie wniosków będących w trakcie procesu legislacyjnego (czas pracy, praca tymczasowa, przenoszenie dodatkowych praw emerytalnych itp.);

the registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
administrator rejestru niezwłocznie powiadamia odnośnego posiadacza rachunku oraz kompetentny organ o zablokowaniu i odblokowaniu każdego rachunku posiadania operatora.

the decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
decyzja zostaje bezzwłocznie doręczona do odpowiedniego banku lub banków, które wykonują ją natychmiast po otrzymaniu przez całkowite lub częściowe odblokowanie zabezpieczonej kwoty.

"the agreement reached last autumn between slovenia and croatia on resolving their bilateral border dispute raised the possibility of unblocking the accession talks.
- porozumienie, uzgodnione jesienią ubiegłego roku między słowenią i chorwacją w kwestii rozwiązywania dwustronnych sporów granicznych, zwiększyło możliwość odblokowania rozmów akcesyjnych.

the eesc notes that the commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
odnotowuje, iż w komunikacie nie przewidziano odblokowania przepisów, zwłaszcza w odniesieniu do dolegliwości układu mięśniowo-szkieletowego i przeglądu obecnej dyrektywy w sprawie ochrony pracowników przed czynnikami rakotwórczymi.

3.2 the eesc notes that the commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 odnotowuje, iż w komunikacie nie przewidziano odblokowania przepisów, zwłaszcza w odniesieniu do dolegliwości układu mięśniowo-szkieletowego i przeglądu obecnej dyrektywy w sprawie ochrony pracowników przed czynnikami rakotwórczymi.

the machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby możliwe było czyszczenie jej części wewnętrznych, które uprzednio zawierały niebezpieczne substancje lub preparaty, bez potrzeby wchodzenia do nich; wszelkie konieczne odblokowywanie musi być również możliwe od zewnątrz.

this way, for example, agents for unblocking pipes and washing-up liquids would have the same classification and package labelling, with the result that consumers would not be able to distinguish between hazardous products and milder detergents.
w ten sposób środki odblokowujące rury oraz płyny do mycia naczyń byłyby klasyfikowane w ten sam sposób, a konsumenci nie mogliby dokonać rozróżnienia pomiędzy produktami naprawdę niebezpiecznymi a lżejszymi detergentami.

cleaning and maintenance products such as soaps, washing powders, scouring powders, detergents, disinfectant bleaches, conditioners, window-cleaning products, waxes, polishes, dyes, unblocking agents, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water
środki czyszczące i pielęgnujące, jak mydło, proszek do prania i do szorowania, detergenty, wybielacze, środki do mycia okien, wosk, politury, farby, rozpuszczalniki, środki do dezynfekcji, owadobójcze, grzybobójcze, woda destylowana,