Results for underutilisation translation from English to Polish

underutilisation of newly constructed centres for asylum seekers
głównym powodem był fakt, że ośrodek w odessie był wykorzystany jedynie w połowie z powodu braku krajowych środków na koszty bieżące oraz że 80-osobowy ośrodek w mukaczewie był całkowicie niezamieszkały przez ponad półtora roku, czyli w zasadzie od jego otwarcia w kwietniu 2005 r.

in 2001 västerås airport was an airport with significant underutilisation.
w 2001 r. port lotniczy västerås był w znacznym stopniu niewykorzystywany. w latach 90.

(14) belgium faces a chronic underutilisation of labour.
(14) w belgii stale występuje niepełne wykorzystanie siły roboczej.

underutilisation of fishing opportunities in the context of fisheries partnership agreements
niepełne wykorzystanie uprawnień do połowów w kontekście umów o partnerstwie w sprawie połowów

they also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
bardzo negatywnie wpływa to również na gospodarkę i prowadzi do niedostatecznego wykorzystywania bogactwa talentów kobiet.

many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
wiele z tych różnic wiąże się z niedostatecznym wykorzystaniem kapitału ludzkiego w różnych obszarach.

the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
niepełne wykorzystanie istniejących atutów badawczych w zakresie realizacji wartości gospodarczej lub społecznej;

one of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the egf due to its specific character.
jedną z przyczyn niewystarczającego wykorzystania funduszu jest powolna i biurokratyczna procedura związana ze szczególnym charakterem efg.

it is therefore recommended to monitor the effects when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible underutilisation in clinical situations of volume overload.
dlatego, aby uniknąć potencjalnego zmniejszenia korzyści z leczenia z powodu gromadzenia płynów, zaleca się monitorowanie działania w czasie rozpoczynania leczenia i dostosowywania dawki furosemidu.

it is clear that avr's treatment capacity was not appropriate: overcapacity led to underutilisation of the rdfs and ultimately to closure.
jasne jest, że avr nie był wyposażony prawidłowo w moce przerobowe do przetwarzania odpadów: ich nadwyżka doprowadziła do niepełnego wykorzystywania pieców opb i w efekcie do ich zamknięcia.

risks shall include the possibilities of losses from underutilisation of capacity, obsolescence or changes in cost-effectiveness due to changing economic conditions.
na ryzyko składają się możliwości strat związane z niewykorzystaniem zdolności, ze starzeniem się lub zmianami w efektywności pod względem kosztów w wyniku zmieniających się warunków ekonomicznych.

bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
w bułgarii odnotowuje się jeden z najwyższych odsetków młodzieży niekształcącej się, niepracującej ani nieszkolącej się, co wskazuje na skrajnie niedostateczne wykorzystanie kapitału ludzkiego i niski stopień jego rozwoju.

this percentage needs to be sufficient to avoid underutilisation of the rights available in certain member states, which might give rise to problems for priority producers applying for rights through the national reserve.
tego rodzaju procent powinien być wystarczająco wysoki, by pozwalał unikać niedostatecznego wykorzystywania uprawnień dostępnych w niektórych państwach członkowskich, mogącego powodować powstawanie problemów dla producentów priorytetowych składających wnioski o przyznanie im uprawnień w ramach rezerw krajowych.

favourable developments in agricultural markets in 2003/2004 resulted to an important underutilisation of the 2004 eaggf-guarantee’s initial budget appropriations.
korzystny rozwój rynków rolnych w 2003/2004 r. jest wynikiem znacznie niższego wykorzystania pierwotnych środków budżetowych w ramach sekcji gwarancji efogr.

this is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the eu-27.
wynika to z wyraźnie niedostatecznego wykorzystania zdolności produkcyjnych w następstwie kryzysu, połączonego ze skurczeniem się siły roboczej wskutek starzenia się społeczeństwa w końcowym etapie tego okresu, oraz stosunkowo powolnego wzrostu wydajności w ue-27.

moreover, as the aid was determined on the basis of a predetermined budget, the commission expects avr to have opted for efficient solutions, and not to have rerouted waste if this would have led to underutilisation of the installations and hence higher actual losses.
ponadto zważywszy, że pomoc ustalana była w oparciu o przewidywany budżet, komisja sądzi, że avr dokonywał wyboru skutecznych rozwiązań i nie wyprowadzał odpadów w sytuacji, kiedy ze względu na niepełne wykorzystanie obiektów prowadziłoby to do rzeczywistego zwiększenia strat.

plants operating at less than 50 % capacity can be considered as being underutilised.in the court’s sample, seven plants were operating as such andtheir underutilisation can be explained asfollows14:
oczyszczalnie wykorzystujące mniej niż50%swojej przepustowości możnauznaćzaniedostatecznie wykorzystywane. w próbie skontrolowanej przez trybunał dotyczyło to siedmiu oczyszczalni, a ich niedostateczne wykorzystanie można wytłumaczyć wnastępujący sposób14:

in order to respect the adjustments to the community quotas established by the iccat, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each member state towards the underutilisation without modifying the distribution key established in this regulation concerning the annual allocation of tacs.
w celu przestrzegania dostosowań wspólnotowych kwot ustanowionych przez iccat, niezbędne jest rozdzielenie możliwości połowowych wynikających z niedostatecznie wykorzystanych kwot odpowiednio do zobowiązań każdego z państw członkowskich w kierunku niedostatecznego wykorzystania bez zmiany klucza podziału ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu, dotyczącym rocznego rozdzielenia tac.