Results for untimely translation from English to Polish

untimely movement
przedwczesne przemieszczenie

that is why this is a bad and untimely reform.
właśnie dlatego jest to reforma zła i wprowadzana w nieodpowiednim momencie.

finally, the evidence of untimely deliveries was negligible.
wreszcie, dowody na nieterminowość dostaw były nieznaczne.

safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
cechy bezpieczeństwa polegające na zapobieganiu przedwczesnemu lub niezamierzonemu zapłonowi lub wybuchowi.

the gas cylinders should be fixedly stowed away in order to avoid untimely fall
przechowywane butle z gazem należy odpowiednio zabezpieczyć, aby się nie przewracały,

ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
ccechy bezpieczeństwa polegające na zapobieganiu przedwczesnemu lub niezamierzonemu zapłonowi lub wybuchowi;.

insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
niewystarczające, nieterminowe, skomplikowane, nieporównywalne i niejasne informacje udzielane przed zawarciem umowy

(g) safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
g) cechy bezpieczeństwa polegające na zapobieganiu przedwczesnemu lub niezamierzonemu zapłonowi lub wybuchowi.

(g) ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
(g) ccechy bezpieczeństwa polegające na zapobieganiu przedwczesnemu lub niezamierzonemu zapłonowi lub wybuchowi.;

we reserve the right to charge for the first night in case of a no-show or an untimely cancellation.
zastrzegamy sobie prawo do pobierania opłaty za pierwszą noc w przypadku niedojazdu lub anulowania przedwczesnym.

friends, we partake food in the evening, early in the morning, during the day and at untimely hours.
czyniąc tak jesteśmy wolni od chorób i zmartwień i cieszymy się zdrowiem, siłą i komfortowym trwaniem.

in adopting this decision, the commission should take into account the amounts interrupted in order to avoid making any inappropriate or untimely payments.
przy podejmowaniu niniejszej decyzji komisja musi uwzględnić kwoty, w odniesieniu do których wstrzymano bieg terminu, aby uniknąć jakichkolwiek niewłaściwych lub nieterminowych płatności.

whereas a more suitable date should therefore be fixed for implementing the provisions in question, in order to avoid untimely measures;
należy więc ustalić bardziej stosowny termin wdrażania danych przepisów w celu uniknięcia przedwczesnych działań;

did you say this to them. friends, we partake food in the evening, early in the morning, during the day and at untimely hours.
czyniąc tak, są wolni od chorób, zmartwień i cieszą się zdrowiem, siłą i komfortowym trwaniem.

these temperamental manifestations were greatly improved just before his untimely death and after the economic condition of his family had been enhanced by his advancement from the rank of carpenter to the role of a prosperous contractor.
takie przejawy zmienności w usposobieniu ustąpiły w znacznym stopniu na krótko przed jego przedwczesną śmiercią oraz po tym, jak poprawiła się sytuacja ekonomiczna rodziny, dzięki jego awansowi z pozycji cieśli do roli dobrze prosperującego przedsiębiorcy budowlanego.

and then are these children given every opportunity, as they are, to choose the heavenly way just as they would have made such a choice on the worlds where death so untimely terminated their careers.
i wtedy, tym właśnie dzieciom, w ich nowej formie, daje się wszelkie możliwości wyboru niebiańskiej drogi, tak jak gdyby dokonały takiego samego wyboru na światach, gdzie śmierć przedwcześnie przerwała bieg ich życia.

if the support and the other components of these workstations are not intrinsically stable, their stability will have to be ensured by appropriate and safe methods of fixing to avoid any untimely or spontaneous movement of the whole or of parts of the workstations.
jeśli podpory lub inne części tych stanowisk pracy nie zapewniają stabilności, to należy ją zapewnić przez odpowiednie i bezpieczne metody zamocowania, tak aby uniknąć jakichkolwiek nieodpowiednich ruchów całego stanowiska pracy lub jego części.

in adopting this decision, the commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
przy podejmowaniu niniejszej decyzji komisja musi uwzględnić kwoty zmniejszone lub zawieszone, aby uniknąć wszelkich niewłaściwych i nienależnych płatności lub zwracania kwot, które mogą być później przedmiotem korekty finansowej.

it shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in paragraph 1 or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context.
za wprowadzające w błąd uznaje się również zaniechanie w przypadku gdy przedsiębiorca ukrywa lub w sposób niejasny, niezrozumiały, dwuznaczny lub z opóźnieniem przekazuje istotne informacje, o jakich mowa w ust. 1, lub nie ujawnia komercyjnego celu praktyki, jeżeli nie wynika on jasno z kontekstu.

in its decision to extend the article 88(2) procedure, the commission explained that it had similar doubts as regards the much higher amount of aid for 2004 and the compensation for the untimely closure of the rdfs.
w swej decyzji o wszczęciu procedury zgodnie z art. 88 ust. 2 traktatu komisja wyjaśniła, że miała podobne wątpliwości wobec znacznie wyższej kwoty pomocy za rok 2004 oraz pokrycia kosztów przyspieszonego zamknięcia pieców opb.