Results for visualised translation from English to Polish

situations can be simulated and visualised to help assess future risks.
twórz symulacje i wizualizacje różnych sytuacji, aby ocenić przyszłe ryzyko.

the underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
czynniki leżące u podstaw problemu i jego konsekwencje przedstawiono poniżej:

an expected maximal impact expressed in millions of euro is visualised in the table below.
w poniższej tabeli przedstawiono prognozowane maksymalne skutki finansowe w milionach euro.

unbound and non-specifically bound probes shall be washed from the membrane and bound probes visualised.
niezwiązane oraz niezwiązane specyficznie sondy zmywa się z przepony oraz dokonuje się oceny wizualnej sond związanych.

amplified pcr products from both the 1st and 2nd round pcrs shall be visualised on 2 % agarose gels made using tae buffer.
amplifikowane produkty pcr z pierwszej i drugiej rundy pcr wizualizuje się w żelach agarozowych (2 %) sporządzonych przy użyciu buforu tae.

after a last rinse, bound enzyme is visualised using appropriate elisa substrates (opd or others).
po ostatnim płukaniu, związany enzym wywoływany przy użyciu odpowiednich substratów wykorzystywanych w technice elisa (opd lub innych).

in cases in which the implant cannot be visualised, take a sterile cotton bud and lightly depress over the injection site to bring the implant into view.
w przypadkach, gdy nie można zwizualizować implantu, należy delikatnie nacisnąć miejsce wstrzyknięcia wacikiem na patyczku, aby przesunąć implant w pole widzenia.

such newly formed cells are approximately the same as reticulocytes, which are visualised using a vital stain that causes the residual rna to clump into a reticulum.
takie nowo powstałe komórki są niemal identyczne z retikulocytami, które wizualizuje się przy użyciu barwnika przyżyciowego, który powoduje zbijanie się pozostałości rna w siateczkę.

anyway, even when the subject is wholly visualised, usability tests reveal that readers’ gaze focuses on the first words on the left.
przy czym nawet jeżeli widoczny jest cały temat, testy użyteczności pokazują, że wzrok czytelników skupia się na pierwszych wyrazach po lewej stronie.

in order to stimulate energy saving, member states are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
w celu stymulowania oszczędności energii elektrycznej państwa członkowskie zachęca się usilnie, aby klienci używający inteligentnych systemów pomiarowych zostali wyposażeni w znormalizowany interfejs, który zapewnia konsumentowi wizualizację indywidualnych danych o zużyciu.

on the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in table 1.
na podstawie powyższego kombinacja różnych rodzajów działalności handlowej i na rynkach kapitałowych, które to rodzaje działalności należy wyodrębnić, oraz stopnia tego wyodrębnienia umożliwia określenie dziewięciu wariantów reformy, jak przedstawiono w tabeli 1.

data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
dane mogą być przekazywane z konsoli do gier wideo do monitora lub odbiornika telewizyjnego poprzez kabel i, w zależności od zawartości, dane te mogą być wizualizowane jako gra wideo, obraz wideo lub nieruchomy obraz, lub odtwarzane jako dźwięk.

after excitation with blue light (λ=400-410 nm), ppix is strongly fluorescent (peak at λ=635 nm) and can be visualised after appropriate modifications to a standard neurosurgical microscope.
po wzbudzeniu światłem niebieskim (λ=400-410 nm) następuje silna fluorescencja ppix (maksymalnie przy λ=635 nm), która może być widoczna po odpowiednim przystosowaniu standardowego mikroskopu neurochirurgicznego.