Results for whensoever translation from English to Polish

whensoever they sensed our punishment they fled from them.
a kiedy oni poczuli naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd.

and he is for their assembling whensoever he will potent.
i on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je.

why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it?
czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca?

then whensoever he decreeth an affair he only saith unto it: be, and it becometh.
a kiedy postanowi jakąś rzecz, to on mówi tylko: "bądź!", i ona jest.

hallowed be he! whensoever he decreeth an affair he only saith to it: be, and it becometh.
niech mu będzie chwała! kiedy on postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "bądź!", i ona jest.

whensoever there came to them a messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.
lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali.

o believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember god frequently; haply so you will prosper.
kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie boga! być może, będziecie mieć szczęście!

and whensoever there cometh unto them a sign, they say: we shall not believe until we are vouchsafed the like of that which is vouchsafed unto the apostles of allah.
a jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "my nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom boga."

the originator of the heavens and the earth; and whensoever he decreeth an affair, he only saith unto it: be; and it becometh.
on jest stwórcą niebios i ziemi. i kiedy on coś postanowi, to tylko mówi: "bądź!" - i ono się staje.

the lightning well-nigh snatcheth away their sight; whensoever it flasheth on them, they walk therein, and when it becometh dark unto them, they stand still.
błyskawica omal nie odbiera im wzroku. za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują.

and we shall muster them on the resurrection day upon their faces, blind, dumb, deaf; their refuge shall be gehenna, and whensoever it abates we shall increase for them the blaze.
ich miejscem schronienia będzie gehenna. za każdym razem, kiedy będzie przygasać, my zwiększymy dla nich ogień palący.

and we gave to moses the book, and after him sent succeeding messengers; and we gave jesus son of mary the clear signs, and confirmed him with the holy spirit; and whensoever there came to you a messenger with that your souls had not desire for, did you become arrogant, and some cry lies to, and some slay?
i daliśmy jezusowi, synowi marii, jasne dowody; i umocniliśmy go duchem Świętym. czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście?