Results for workaround translation from English to Polish

this is a nice workaround.
ale to po prostu nie pasuje...

this workaround worked for me.
ty.

a workaround is the following:
można to jednak rozwiązać tak:

why it behaves like this ? any workaround ?
dlaczego zachowuje się tak ? jakiegokolwiek obejścia ?

however, there is a very easy workaround.
jednakoż jest jeden prosty sposób.

it the dns is disabled, you can make a workaround.
jeśli dns nie działa, możesz zrobić obejście.

it is they require some creative workaround from scripterów.
to właśnie one wymagają jakiegos twórczego obejścia od scripterów.

hence the solution (or workaround, more accurately) is simple.
dla jasności wytłumaczę jeszcze dokładniej, w czym rzecz.

the workaround against the aero effect i wanted to do well and have not sought further.
den rozwiązanie stosunku do aero chciałem zrobić dobrze i nie szukać dalej.

ok, so now the time for the suggested workaround in the qc report - add a critical section for creating sql connections.
no dobra, czas więc na rozwiązanie zaproponowane w raporcie qc - dodanie sekcji krytycznej na tworzenie połączeń sql.

if you have a problematic file, bring it to us, we will categorize it and try to find a fix and/or workaround for your problem.
jeśli masz plik sprawiający kłopoty, przynieś go do nas, a my go sklasyfikujemy i spróbujemy znaleźć poprawkę i/lub obejście problemu.

now, the nice thing is that this test case demonstrates the error almost every time. that will surely help in checking / finding a good solution / workaround.
fajne jest to, że powyższy test case ładnie pokazuje problem prawie za każdym razem. to na pewno będzie pomocne w sprawdzaniu / szukaniu dobrego rozwiązania / obejścia.

this happens if you have enabled leave fetched messages on the server and your pop3 server does not support the uidl command. there is currently no workaround besides disabling leave fetched messages on the server. a more detailed explanation can be found in this mailing list post.
zdarza się to gdy włączysz opcję pozostaw pobrane wiadomości na serwerze, a twój serwer pop3 nie obsługuje poleceń uidl. obecnie nie ma rozwiązania tego problemu, poza wyłączeniem opcji pozostawienia wiadomości na serwerze. dokładniejsze wyjaśnienia można znaleźć na wskazanej liście dyskusyjnej.

an incident that has a limited or minor adverse effect on covered service or covered software operation or involves inability to access the covered service or covered software or to use particular features, in a manner that does not substantially reduce productivity. a workaround may be available.
incydent, który ma ograniczony lub nieznaczny niekorzystny wpływ na działanie usługi objętej wsparciem lub oprogramowania objętego wsparciem lub który uniemożliwia dostęp do usługi objętej wsparciem lub oprogramowania objętego wsparciem, lub korzystania z konkretnych funkcjonalności w sposób, który nie zmniejsza wydajności pracy w znacznym stopniu.

this is currently not supported. as a workaround, move the message to the drafts folder, double click on it in order to open it in the composer, remove the attachments, save the message again to the drafts folder, move it back to its folder. the disadvantage of this workaround is that the date will be changed to the current date. some other headers might also be changed.
nie jest to obecnie możliwe. aby osiągnąć ten efekt, przenieś wiadomość do katologu roboczego, dwukrotnie kliknij na nią, aby ją otworzyć w edytorze, usuń załączniki, zapisz wiadomość ponownie do katalogu roboczego i przenieś ją z powrotem do jej pierwotnego katalogu. wadą tego rozwiązania jest to, że nastąpi zmiana daty wiadomości na bieżącą. niektóre inne nagłówki też mogą zostać zmienione.