Results for wretchedness translation from English to Polish

it leads to wretchedness.
prowadzi do nędzy.

first: the true knowledge of our wretchedness.
pierwszy: prawdziwa wiedza o naszejananędzy.

they will say, ‘no, may wretchedness be your lot!
oni mówią: "nie! to wy!

our wretchedness overcame us, and we were an astray lot.
opanowało nas nieszczęście. jesteśmy ludźmi błądzącymi.

the world is full of woe and wretchedness because of sin.
cały świat jest pełen biedy i nieszczęść z powodu grzechu.

our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
opanowało nas nieszczęście. jesteśmy ludźmi błądzącymi.

and humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from allah.
i doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew boga.

they will say, "our lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
opanowało nas nieszczęście. jesteśmy ludźmi błądzącymi.

they will say, “our lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.
opanowało nas nieszczęście. jesteśmy ludźmi błądzącymi.

they will say: our lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring.
opanowało nas nieszczęście. jesteśmy ludźmi błądzącymi.

[they will repond,] ‘may wretchedness be their lot! for they will enter the fire.’
nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu.

by and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred allah's wrath.
i doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew boga.

it is your fault that my family and i are suffering from hunger and cold. it is you who has brought on this wretchedness and misery that plagues my life! i will get rid of you once and for all!’
ty nędzo! to przez ciebie moja rodzina cierpi z głodu, z zimna, i chorób . to ty wniosłaś tą nędze i żałość w moje życie! pozbędę się ciebie raz na zawsze!”

it is a case of describing the dull reciprocal pressure of all social spheres one on another, a general inactive ill-humor, a limitedness which recognizes itself as much as it mistakes itself, within the frame of government system which, living on the preservation of all wretchedness, is itself nothing but wretchedness in office.
chodzi o to, aby opisać przygniatający nacisk wywierany przez poszczególne warstwy społeczne na siebie wzajemnie, powszechny nastrój niezadowolenia i bezczynności, ograniczoność, która samą siebie w równej mierze uznaje, jak i zapoznaje - wszystko to ujęte w system rządów, który żyjąc z konserwacji wszelkiej marnoty, sam nie jest niczym innym, jak tylko marnotą sprawującą rządy.