Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is this about?
de que se trata?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 8
Quality:
little by little, this custom disappeared, but is preserved in tibet.
esse costume, que foi se perdendo pouco a pouco, conservou-se no tibete. aqueles que no tibete seguem a mística do cheut querem alcançar um verdadeiro estado de entrega para a salvação da humanidade.
little by little, this new musical genre gained consolidation, absorbing several musical influences, mostly from brazilian music.
pouco a pouco, esse novo género musical foi se sedimentando, absorvendo influências musicais diversas, nomeadamente da música brasileira.
having composed "crazy little thing called love" on guitar, mercury played rhythm guitar while performing the song live, which was the first time he played guitar in concert.
mercury compôs "crazy little thing called love" no violão, tocando o ritmo durante apresentações ao vivo, sendo a primeira vez que tocou em concertos.
she replied, "some of them say that i am crazy; some of them say that i am a fool; and some of them are very much affected."
ela respondeu "alguns dizem que eu sou louca ou dizem que sou tola, e outros ficam muito comovidos.". "todos lhe perdoam?"
==composition==as reported by freddie mercury in "melody maker", 2 may 1981, he composed "crazy little thing called love" on the guitar in just five to ten minutes.
freddie mercury relatou no "melody maker", em 2 de maio de 1981, que ele compôs "crazy little thing called love" no violão em apenas cinco ou dez minutos.