Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it takes more than a simple act of resignation.
É preciso mais do que um simples ato de resignação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sometimes all it takes is a simple act of courage
Às vezes, só precisamos de um simples ato de coragem
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the clandestine races in cars stolen by young people in vénisseux in 1981were not a simple act of delinquency.
as corridas clandestinas com carros roubados, realizadas pelos jovens de vénisseux em 1981, não eram simples atos de delinquência.
one study found that the family caregivers had their leisure and cultural activities altered due to the act of caring.
estudo verificou que os cuidadores familiares tiveram as suas atividades de lazer e culturais ajustadas pelo ato de cuidar.
it is a simple act, regardless time and action, which fixes statically the individual being on a singular inner point as fixed center of his existence.
É um ato simples, independente do tempo e da ação, que fixa o ser extaticamente num ponto singular interior, como centro fixo de sua existência.
it can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.
pode se juntar ao trabalho duro do perdão e da reconciliação, mas pode também expressar em si mesma o simples ato de presença.
this fact is made known by the simple act of a beginning of a vast transfer of monies by those who serve this most noble cause and its wondrous mission.
este fato é dado a conhecer pelo simples ato de um início de uma grande transferência de dinheiro por aqueles que servem a esta causa muito nobre e sua missão maravilhosa.
the itunes dj feature automatically picks songs from your entire library or from a specific playlist to create an endless mix of music.
o recurso itunes dj seleciona músicas automaticamente de toda a sua biblioteca ou de uma determinada lista para criar uma seleção contínua de músicas.
after that simple act of listening, a whole world opened up. i let my guard down around many of the people whom i had been avoiding.
depois daquele simples ato de ouvir, todo um mundo se abriu. eu baixei minha guarda em torno de muitas das pessoas a quem eu estava evitando.