Results for adversarial translation from English to Portuguese

adversarial system
princípio do contraditório

jurisdiction in adversarial proceedings
função contenciosa

principle of an adversarial process
princípio do contraditório

adversarial procedure and means of redress
procedimento contraditório e vias de recurso

observance of the adversarial nature of proceedings
respeito do princípio do contraditório

the adversarial meanings share the same semantic root!
os sentidos opostos compartilham a mesma raiz semântica!

because we do not accept the adversarial regulating properties involved.
porque não aceitamos as características de regulação inconvenientes que isso causa.

procedures are adversarial, and the measures ordered are open to appeal.
(iii) processo os processos são contraditórios e podem ser objecto de recurso.

it shall be examined in accordance with the rules governing adversarial proceedings.
o recurso é tratado segundo as regras do processo contraditório.

the current structure of trade assumes an adversarial relationship between national governments.
a estrutura atual do comércio supõe um relacionamento adversarial entre governos nacionais.

committee on restrictive practices and dominant po­sitions, thereby infringing the adversarial principle.
se bem que as preocupações de saúde pública constituam um elemento essencial, não se deve negligenciar o princípio da proporcionalidade.

the benefits of the change from an adversarial to a consensual approach are very clear to everybody.
os benefícios da passagem de uma abordagem confrontativa para uma consensual são muito claros para todos.

the principle of the adversarial procedure was observed, particularly as a hearing did in fact take place.
o princípio do contraditório foi devidamente respeitado, princípio tanto mais reforçado quanto uma audição oral teve efectivamente lugar.

we are assisting in the training of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.
vamos ajudar na formação dos seus negociadores porque acreditamos que nestas negociações não há confrontos nem adversários.

on account of its adversarial nature, the written part of the procedure in direct actions follows stricter rules.
devido à sua natureza contenciosa, a fase escrita do processo nas ações e recursos diretos obedece a regras mais estritas.

brudno's adversarial search algorithm and a "general recursive search scheme" by kronrod.
brudno's adversarial search algorithm and a "general recursive search scheme" by kronrod.

1.8 the eesc recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 o cese recomenda o estabelecimento de um processo de avaliação mais transparente e, se possível, mais contraditório.

the type of procedure practiced in common law courts is known as the adversarial system; this is also a development of the common law.
o procedimento adotado pelos tribunais de "common law" é chamado "adversarial system" (algo como "sistema do contraditório"), também criado por este sistema jurídico.

it provides a non-adversarial "one-stop service" for the assessment and collection of child maintenance.
o subsídio para habitação (housing benefit) e a redução dos impostos locais (council tax benefit, que, a partir de abril de 1993, substituiu o community charge benefit) constituem esquemas de subsídios afins que proporcionam ajuda até 100% das despesas com a habitação de custo razoável e isenção de imposto local aos beneficiários de complemento de rendimento e às pessoas, a trabalhar ou não, cujo rendimento seja igual ou inferior aos níveis dos complementos de rendimento.

in so doing, mr president, i feel that you have breached the adversarial principle, the declaration of human rights and the general principles of european law.
ao fazê-lo, senhor presidente, penso que não respeitou o princípio do contraditório, a declaração dos direitos do homem e os princípios gerais do direito europeu.