Results for and be lost to me forever as p... translation from English to Portuguese

members should see themselves and be seen as part of the attention to the conflict.
os membros devem se ver e ser vistos como parte da atenção ao conflito.

the european parliament should be actively contributing to the preparations and be represented at the summit as part of the community delegation.
o parlamento europeu deverá contribuir activamente para os preparativos e estar representado na cimeira como parte da delegação da comunidade.

6.3 calls for the charter of fundamental rights to have the force of law and be integrated in the treaties as part of a constitutional process,
5.10 considera, pois, indispensável utilizar este periodo de consulta para formalizar com a comissão as modalidades de aplicação destas orientações;

to me most important is to feel as part of the family while being au pair. i really felt like a member of the family with my previous host families.
para mim o mais importante é se sentir como parte da família enquanto ser au pair. eu realmente me senti como um membro da família com os meus famílias anfitriãs anteriores.

now, part of the formal control over this structure would be lost to nature, obviously, as the bacteria do their work.
agora, parte de um controle formal sobre esta estrutura seria perdida para a natureza, obviamente, assim que a bactéria fizer seu trabalho.

as part of promotion, hudgens performed "come back to me" on several occasions.
como parte da divulgação da canção, hudgens cantou "baby come back to me" em várias ocasiões.

you will be treated as part of my family and be able to learn throughout the day, spending much more time together with your teacher than a few hours of scheduled classes.
você será tratado como parte da minha família e será capaz de aprender durante todo o dia, passando muito mais tempo junto com seu professor, do que algumas horas em classes programadas.

in this evaluation, for instance, the focus on improved health and safety conditions should be integrated as part of the process of adjustment and be one of the indicators for the release of the second tranches of eu assistance.
nesta avaliação, por exemplo, o foco na melhoria da saúde e condições de segurança deve ser integrado como parte do processo de ajustamento e de ser um dos indicadores para a liberação das parcelas segundo de assistência da ue.

i look forward to the time after turkey's accession when we will use quotas to deny europeans easily-understood american films of this kind, and be obliged to broadcast turkish films in their place as part of a single european culture.
estamos igualmente a perpetuar um sistema de televisão pública ineficaz e a criar estações televisivas europeias que atraem um número tão pequeno de espectadores que o funcionamento dos seus emissores constitui um desperdício de energia eléctrica.

i look forward to the time after turkey’s accession when we will use quotas to deny europeans easily-understood american films of this kind, and be obliged to broadcast turkish films in their place as part of a single european culture.
estou ansioso pela fase posterior à adesão da turquia, quando utilizarmos quotas para recusar filmes americanos deste tipo, facilmente compreensíveis para os europeus, e, em vez deles, formos obrigados a passar filmes turcos, como parte integrante de uma cultura europeia única.

finally i want to commend the part of the resolution that welcomes the transatlantic legislative dialogue on which this parliament has set such great store, and i very much hope we want that to continue and be strengthened as part of a constructive and good-tempered dialogue.
por fim, recomendo a aprovação da parte da resolução que refere que nos congratulamos com o diálogo legislativo transatlântico, no qual este parlamento depositou fortes esperanças, e espero sinceramente que pretendamos que o mesmo prossiga e seja reforçado, como parte de um diálogo construtivo e equilibrado.

in march, he lost to richie steamboat and joe hennig in singles competition, and to johnny prime, orlando colón, and incognito as part of a six-man tag team match, before defeating rudy parker.
em março, ele foi derrotado por richie steamboat e joe hennig em lutas individuais, e por johnny prime, orlando colón e incognito, em uma luta de trios, antes de derrotar rudy parker.

eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
o direito a beneficiar desses pagamentos será determinado no quadro de um programa estatal claramente definido de protecção de conservação do ambiente e dependerá da observação de condições específicas previstas por esse programa, incluindo as ligadas aos métodos ou factores de produção.

with this decision the council is reneging on its commitments at edinburgh to meet spending targets and, as a result, i think there is a real risk that in the long term structural fund programmes will be hugely underspent and money will then go back pro rata to the member state and be lost to the regions.
com esta decisão, o conselho está a desrespeitar os compromissos assumidos em edimburgo em matéria de objectivos de despesa e, consequentemente, julgo que existe um risco real de que, a longo prazo, os montantes destinados aos programas dos fundos estruturais sejam muito subutilizados e que essas verbas sejam restituídas pro rata aos estados-membros, perdendo-se assim para as regiões.

nevertheless i would like to make a series of points which seem to me appropriate. in effect, as part of the completion of the internal market and for the reasons set out by the rapporteur in speaking of the disappearance of the ecsc treaty in 2002, we think there are two aspects which ought to be taken into account and which we have presented as amendments so that they can be voted on in this plenary.
felicito vivamente o senhor deputado langes pelo seu relatório tão equilibrado, bem como os senhores deputados elles e pasty, por aqueles que elaboraram, que encerram um ciclo de trabalho da comissão dos orçamentos, não podendo, ao mesmo tempo, enquanto membro desta comissão parlamentar há já mais de oito anos, deixar de prestar uma homenagem sincera, à semelhança do que fez o meu colega jóan colom, ao trabalho sério levado acabo pelos senhores deputados langes e von der vring, que contribuíram como ninguém para que no seio desta comissão existisse um clima de seriedade, de amizade, de eficácia, de capacidade de alcançar pactos entre os grupos, de capacidade de entendimento com a comissão e com o conselho, e tudo isto sempre em nome da defesa permanente dos interesses do parlamento.

hereby decide to encourage, in cooperation with the commission, exchanges of persons responsible for civil protection as part of training programmes undertaken by the member states, in particular in the course of regular simulation exercises which might receive community support in a form or forms to be determined and be coordi­nated at community level.
decidem incentivar, em ligação com a comissão, o intercâmbio do pessoal encarregado da protecção civil no âmbito de acções de formação empreendidas pelos estados-membros, nomeadamente no momento da re­alização de exercícios periódicos de simulação, even­tualmente susceptíveis de beneficiar de apoio comuni­tário, sob formas a determinar, e de serem coordenados a nível comunitário.

in this event, some jobs will be lost to be replaced by others, though not necessarily in the same firm or the same type of activity or even in the same location. at the very least, some adaptation to the new cir­cumstances on the part of management and labour alike is likely to be required, and, there­fore, retraining.
tirando a agricultura, que ocupa uma posição especial por desde há muito ter vindo a sofrer contínuas perdas de em prego a grande escala na maior parte dos estadosmembros, estes sectores em conjunto contribuíam para cerca de 14% do emprego total na ue em 1994 (gráfico 137).

in particular, i refer to paragraph 20 which recommends that the total or partial substitution of 'physical' investments by the supply of adequate tele communications services in such a way as to minimize the cost of investment and the constraints on the environment be systematically included as part of the evaluation process of investments financed by the structural funds and be a substantial part of the national programmes as presented in the framework of these funds.
e por esse motivo que introduzimos algumas alterações precisa mente a esta directiva. eu própria apresentei algumas des sas propostas de alteração, regozijando-me com o facto de elas terem sido adoptadas pela comissão do meio ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor.

i will certainly be happy to pass on to the commission the point of view that was communicated to me this afternoon in relation to the merits of a database.in my discussions previously with, for example, the indian trade minister, the urgency and importance of progress on mode 4 as part of the wider doha development round was impressed upon me.the question is whether the european union 's institutions are best placed to be aware of the constantly changing commercial opportunities available in a rapidly changing commercial sector.
-essa resposta é desconcertante, porque não responde de modo algum à pergunta.todos sabemos que vai ser apresentada uma proposta e todos sabemos que o conselho e o parlamento a irão apreciar, pelo que o senhor presidente em exercício não nos disse absolutamente nada de novo.

any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this directive, or the specific directives and take the utmost account of the opinion adopted by berec ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
as obrigações eventualmente impostas a uma empresa pela autoridade reguladora nacional Ö como parte da resolução de Õ na resolução de um litígio devem respeitar Ö cumprir Õ o disposto na presente diretiva, ou nas diretivas específicas, e ter na melhor conta o parecer emitido pelo oreceð e serem adotadas no prazo de um mês após o parecer ï .