Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and i have
fazendo
Last Update: 2013-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bulletins are deleted after ten days.
são apagados depois de dez dias.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i have to go.
e eu tenho que ir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i have a dream.
e eu tenho um sonho.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it shall be deleted after six months.
sendo apagado decorridos seis meses.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
"and i have chosen you.
eu te escolhi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i have made a mistake.
e acabo de cometer um erro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infringements which have ceased, shall be deleted after five years.
argumenta igualmente que a esperança de vida depende muito mais do estilo de vida individual do que do sexo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all mails are automatically deleted after 2 months.
todos os emails são automaticamente excluídos depois de 2 meses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the following heading is deleted after article 28:
após o artigo 28º, o seguinte título é suprimido:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and i have another straightforward question.
isso é, com certeza, o que os nossos eleitores gostariam de ver!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have deleted some friends on facebook but they remain in the game
exclui um amigo do facebook, mas ele continua no jogo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, i have deleted the detailed rules on this from the report.
consultei, aliás, no relatório a regulamentação detalhada a este respeito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the data supplied must in any event be deleted after not more than a year.
em todo o caso, os dados transmitidos devem ser apagados, no máximo, no prazo de um ano.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but now i realized that i have deleted few files along with unnecessary files.
mas agora eu percebi que eu tenha apagado alguns arquivos junto com os arquivos desnecessários.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the file can be left on your system or deleted after it is no longer required.
o arquivo pode ser deixado no sistema ou apagado quando não for mais necessário.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
we have received reports that some items gained in quests cannot be sold or deleted after finishing the quest.
recebemos relatos de que alguns itens ganhos em missões não podem ser vendidos ou excluídos depois que a missão é concluída.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mails in folders, just like other mails, are automatically deleted after 2 months.
os emails nas pastas, assim como outros emails, são excluídos automaticamente depois de 2 meses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
personal data should be automatically deleted after a period following the closure of the proceeding.
os dados pessoais deverão ser automaticamente apagados após um determinado prazo após o encerramento do processo.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all mails are automatically deleted after 2 months, regardless of whether they have been read or not.
todos os emails são removidos automaticamente depois de dois meses, independentemente de terem sido lidos ou não.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: