Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a flavourless meson) formed by a top quark and top antiquark.
o méson theta é formado por um quark top e por um antiquark top.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each pion consists of a quark and an antiquark and is therefore a meson.
cada pião é composto por um quark e um antiquark e é, portanto, um méson.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
==mesons==mesons are hadrons composed of a quark-antiquark pair.
** um mesão exótico contém mais de um par quark-antiquark.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the combination of a top quark and top antiquark is not a t meson, but rather toponium.
a combinação de um quark top com um antiquark top não é um méson t, mas sim um topônio.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quark may pair up with an antiquark: the quark has a color and the antiquark has the corresponding anticolor.
um quark pode existir emparelhado com um antiquark, formando um méson: o quark tem uma cor (veja carga colorida) e um antiquark tem uma anticor correspondente.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the combination of a bottom antiquark and a bottom quark is not a b meson, but rather "bottomonium".
a combinação de um antiquark bottom e um quark bottom não é um méson b, mas sim um "bottomônio".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"exotic" baryons made of four quarks and one antiquark are known as the pentaquarks, but their existence is not generally accepted.
"exotic" baryons made of four quarks and one antiquark are known as the pentaquarks, but their existence is not generally accepted.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the much larger mass differences between the charm and bottom quarks and the lighter quarks results in states that are well defined in terms of a quark–antiquark pair of a given flavor.
a grande diferença de massas entre os quarks charme e inferior e os quarks leves resultam em estados bem definidos em termos de par quark-antiquark de um dado sabor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a part of this energy is used to create new quark-antiquark pairs which move in the approximately same direction and bind each other to form new particles – so called hadrons.
uma parte desta energia é usada para criar novos pares quark-anti-quark, que se movem aproximadamente na mesma direcção, e que se combinam entre si para formar os hadrões.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however if gluinos are lighter than squarks, 3-body decay of a gluino to a neutralino and a quark antiquark pair is kinematically accessible through an off-shell squark.
entretanto, se gluinos são mais leves que squarks, três partículas de decaimento de um gluino a um neutralino e um par quark–antiquark é cinematicamente acessível através de um único squark.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an antiquark can take one of three anticolors, called antired, antigreen, and antiblue (represented as cyan, magenta and yellow, respectively).
da mesma maneira, cada cor tem sua anticor; antivermelho, antiazul e antiverde (ou, e respectivamente, ciano, amarelo e magenta).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each b meson has an antiparticle that is composed of a bottom quark and an up (), down (), strange () or charm antiquark () respectively.
cada méson b têm uma antipartícula que é composta por um quark bottom e um antiqurak de quark up (b-), down (b-0), strange (b-os) ou charm (b-c) respectivamente.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
=== sea quarks ===hadrons, along with the "valence quarks" () that contribute to their quantum numbers, contain virtual quark–antiquark () pairs known as "sea quarks" ().
cálculos com grade qcd usando a teoria do quark pesado influente (hqet em inglês) ou cromodinâmica quântica não relativista (nrqcd em inglês) são usadas atualmente para determinar a massa destes quarks.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting