Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arima (4)
(4)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the story spands 7 chapters and focuses on arima kishou and taishi fura 10 years before the events of tokyo ghoul .
a história contém 7 capítulos e se concentra em arima kishou e taishi fura 10 anos antes dos acontecimentos de tokyo ghoul.
==plot==piano prodigy kousei arima dominated the competition and has become famous among child musicians.
== enredo ==o prodígio pianista kousei arima dominou a competição musical e se tornou famoso entre os músicos infantis.
shimabara was once the domain of the arima lordly family, which had been christian; as a result, many locals were also christian.
shimabara foi domínio da família arima, que era cristã; como consequência, muitos habitantes locais foram também cristãos.
at this point they gathered on the site of hara castle, which had been the castle of the arima clan before their move to the nobeoka domain, but was dismantled.
neste ponto, eles se reuniram no local do castelo hara, que tinha sido o castelo do clã arima antes de sua mudança para o domínio de nobeoka.
witnessing his friend's tragic death, fura grew heated for vengeance, and pleaded with arima to help with his investigation, wanting to know about ghouls right away.
testemunhando trágica morte de seu amigo, fura cresceu aquecida por vingança, e implorou a arima para ajudar com a sua investigação, querendo saber sobre o ghoul imediatamente.
the manga features several characters from the main series including the above stated arima kishou,taishi fura and future key characters itsuki marude and yakumo "yamori" oomori.
o mangá apresenta vários personagens da série principal, incluindo é claro arima kishou, taishi fura e futuros personagens principais como itsuki marude e yakumo "yamori" oomori.
the large difference in values between our rhinoplasty and control groups, as well as between the preoperative and postoperative in the paper by arima et al., enables us to imagine that the versions utilized may have responsiveness, which is one of the criteria required for validation.
a grande diferença de valores apresentada entre os grupos rinoplastia e controle em nosso trabalho, assim como entre os grupos pré-operatório e pós-operatório no trabalho de arima et al., permite-nos imaginar que as versões utilizadas possam apresentar responsividade, que é um dos critérios necessários para validação.
omori, t., idehara, k., kojima, h., sozu, t., arima, k., goto, h., hanada, t., ikarashi, y., inoda, t., kanazawa, y., kosaka, t., maki, e., morimoto, t., shinoda, s., shinoda, n., takeyoshi, m., tanaka, m., uratani, m., usami, m., yamanaka, a., yoneda, t., yoshimura, i. and yuasa, a. (2008), interlaboratory validation of the modified murine local lymph node assay based on adenosine triphosphate measurement.
omori, t., idehara, k., kojima, h., sozu, t., arima, k., goto, h., hanada, t., ikarashi, y., inoda, t., kanazawa, y., kosaka, t., maki, e., morimoto, t., shinoda, s., shinoda, n., takeyoshi, m., tanaka, m., uratani, m., usami, m., yamanaka, a., yoneda, t., yoshimura, i., yuasa, a. (2008). interlaboratory validation of the modified murine local lymph node assay based on adenosine triphosphate measurement.