Results for as sure translation from English to Portuguese

as sure as the earnest is given;
tão certo como os penhores são dados,

the one, however, is as sure to come as the other.
É, porém, tão certa como esta.

no other present guarantees a customer as sure as a gift certificate.
nenhum presente é tão eficaz a levar um cliente à sua loja como um cheque de oferta.

pilate said unto them, ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
disse-lhes pilatos: tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.

i can as sure mrs maij-weggen that the liberal group also in tends to support the amendments.
posso anunciar à senhora deputada maij-weggen que também os liberais apoiarão as alterações em causa.

as sure as day follows night, light will duly follow dark, this is natural order and so it will be.
assim como o dia sucede à noite, a luz irá suceder às trevas. essa é a ordem natural e assim será.

as sure as the holy spirit has broken the back of drug and alcohol addiction, he will break the myth that homosexuality is incurable.
tão certo quanto o espírito santo quebrou as pernas do vício das drogas e do álcool, ele quebrará o mito de que o homossexualismo é incurável.

the backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant eu empire down as sure as day follows night.
a revolta que estão a gerar ao negar aos povos um referendo provocará a derrocada deste império intolerante da ue, tão certo como o dia se seguir à noite.

we must be as sure as possible that after a military strike the situation will be better for peace and better for the development of the whole middle east region.
deve também existir uma grande probabilidade de que, após um ataque militar, a situação seja melhor, melhor para a paz, melhor para o desenvolvimento no médio oriente em geral.

economic evolution leads as sure as fate to political revolution and this latter, in turn, will be the cause of important changes in the economic structure of society.
a evolução econômica leva necessariamente à revolução política, e esta última será, por sua vez, a fonte de transformações importantes no regime econômico da sociedade.

similarly, you could argue about the nature and number of conditions to be imposed but as sure as i am standing here, there is one condition which absolutely must be imposed and fulfilled.
e ainda se pode discutir a natureza e o número dessas condições, saltando, porém, à vista que uma condição há que tem absolutamente de ser posta e que, do mesmo modo, tem de ser satisfeita.

what i want this house to understand, please, is that all we spanish constitutionalists want is to be as free as mr gorostiaga atxalandabaso and to be as sure as him that we are going to get home at night to see our children.
o que eu peço a esta câmara é que, por favor, seja capaz de entender que nós, os constitucionalistas espanhóis, apenas queremos ser tão livres, e ter a certeza de que à noite chegamos a casa e veremos os nossos filhos, como o senhor deputado gorostiaga atxalandabaso.

consider this parliament's buildings policy, or the fact that we have to meet in more than one assembly. i can as sure you, that adds nothing to the credibility of this par liament in the eyes of the outside world.
van dijk (v). - (nl) senhor presidente, o parlamento europeu não tem, na realidade, obtido grande sucesso com a sua política de informação.

a bond that unites on a level with so many that i have not met down on the planet earth , yet as sure as eggs is eggs ... i had a massive party with them elsewhere when we made this agreement to change the way things were going to be … into the way things are going to be.
uma ligação que nos une a um nível a tantos que não encontrei no planeta terra, mas tão certo como ovos serem ovos tive algures uma grande festa com eles, quando fizemos este acordo de mudar as coisas como estavam em mudar as coisas como vÃo estar.

besides, all of us mediterranean people, especially those of us from the islands, know that the human spirit creates and develops against the deep blue of the sea and sky and that, as sure as night follows day, the creative spirit will win through.
além disso, todos nós, os povos do mediterrâneo e em especial os ilhéus, sabemos que no azul profundo do céu e do mar o espírito humano cria e evolui e que por norma o espírito criativo prevalece sobre a matéria.