From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
os elementos de uma máquina automática que tenham de ser frequentemente substituídos deverão poder ser desmontados e novamente montados com facilidade e em segurança.
this sector of the labour marketis growing and can hardly be replacedby automatic machines (would you liketo have your hair dressed by an automated machine?).
este sector do mercado de trabalho está em expansão e dificilmenteserá substituído por máquinas automatizadas (gostaria de ter um cabeleireiroque fosse uma máquina?).
where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury.
sempre que a ferramenta esteja integrada numa máquina não completamente automática, esta deve ser concebida e fabricada de forma a eliminar ou reduzir o risco de lesões acidentais.
automated machine translations are provided by google translate. they should give you a rough idea of what the contributor has said, but cannot be relied on to give an accurate, nuanced translation.
as traduções automáticas são feitas pelo google translate. essa ferramenta pode lhe dar uma idéia aproximada do que o usuário escreveu, mas não pode ser considerada uma tradução precisa.
automated machine components which have to be changed frequently, in particular for a change in manufacture or where they are liable to wear or likely to deteriorate following an accident, must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
os elementos da máquina que tenham de ser frequentemente substituídos, nomeadamente por alterações de fabrico ou por serem sensíveis aos efeitos do desgaste ou susceptíveis de deterioração na sequência de um acidente, deverão poder ser desmontados e novamente montados com facilidade e em plena segurança.
our custom, automated machines are specifically designed to meet your production needs while keeping your production and payback concerns in mind.
nossas máquinas personalizadas e automáticas são projetadas especialmente para satisfazer as necessidades de sua produção enquanto tem em mente suas preocupações com sua produção e retorno.
where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury, for example by using cylindrical cutter blocks, restricting depth of cut, etc.
sempre que a ferramenta esteja integrada numa máquina não completamente automática, esta deve ser projectada e fabricada de forma a eliminar e reduzir a gravidade dos acidentes de pessoas, utilizando, por exemplo, porta-ferramentas de secção circular, limitando a profundeza de passo, etc.
the modernization of the compressor site (see insert) has also contributed to the stabilization of electricity consumption despite the increase of production and the number of completely automated machines.
a modernização do conjunto dos compressores (ver anexo) contribuiu também para a estabilização do consumo de electricidade, não obstante o aumento da produção e do número de máquinas completamente automatizadas.
on 22 february the commission decided to initiate the article 93(2) procedure in respect of a united kingdom plan to grant ukl 5.2 million, under the scheme for assisting flexible production systems, towards the setting up of a fully automated machine tool factory by a japanese company.
em 22 de fevereiro, a comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n? 2 do artigo 93? do tratado cee em relação um projecto britânico que prevê uma subvenção de 5,2 milhões de libras esterlinas no âmbito do regime de auxílio aos sistemas flexíveis de produção a favor da criação no reino unido, por uma empresa japonesa, de uma fábrica de máquinasferramentas inteiramente automatizada.
(d) where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury, for example by using cylindrical cutter blocks, restricting depth of cut, etc.
a directiva «máquinas», pelo contrário, exige que o manual de instruções indique o valor realmente medido na máquina ou numa máquina idêntica.
customer-operated automated machines, namely atms, equipped with neutralisation systems shall display the information that banknotes which have been neutralised by these anti-theft devices that emerge in circulation, resulting from successful theft or burglary of such equipment, shall not be accepted by the general public but handed in to banco de portugal, the banking system or the police authorities.
os dispositivos automáticos operados por clientes, nomeadamente os caixas automáticos da rede multibanco, que disponham de sistemas de neutralização devem ter informação de que as notas neutralizadas por estes sistemas anti-roubo e que surjam na circulação, não devem ser aceites pelo público em geral, e devem ser apresentadas ao banco de portugal, ao sistema bancário ou às autoridades policiais.
