Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the physiological mode corresponds to basic needs for oxygenation, nutrition, elimination, activity and rest.
o modo fisiológico corresponde às necessidades básicas de oxigenação, nutrição, eliminação, atividade e repouso.
the contradiction is a situation in which an economic and trading power such as the community nevertheless runs the risk of becoming increasingly dependent on the outside world for a basic mode of transport.
deste modo, atribui-se grande importância às ne gociações em curso na ocde — e gostaríamos que o comissário nos desse alguma informação sobre o que se está a passar —, negociações em que a comunidade deve bater-se por uma política de ajudas transparente e por níveis mais elevados no que respeita aos padrões de qualidade e de segurança dos navios.
between 1903 and 1905 he successfully demonstrated most of the techniques that were to become the basic modes of visual communication through film.
entre 1903 e 1905 obteve grande sucesso demonstrando várias técnicas que tornaram-se as bases da comunicação visual através do cinema.
the main effects were anaemia, leucopenia, decreased platelet counts and panmyelopathy and reflect the basic mode of action of the compound (inhibition of dna synthesis).
os efeitos principais foram anemia, leucopénia, redução do número de plaquetas e panmielopatia, o que reflecte o modo de acção básico do composto (inibição de síntese do adn).
the risk score determined by the aristotle system varied in the basic mode from 3 to 10.3 mean 5.48 and the advanced mode from 3 to 10.3 mean 5.94 - table 3.
o escore de risco determinado pelo sistema aristotle variou no modo básico de 3 a 10,3 média 5,48 e o avançado de 3 a 10,3 média 5,94 - tabela 3.
in its basic mode, & konsolekalendar; displays the list of events in your default calendar for the current day (from 7:00 to 17:00).
no seu modo básico, o & konsolekalendar; mostra a lista de eventos no seu calendário por omissão para o dia actual (das 7: 00 às 17: 00).
freebasic is a free/open source (gpl) basic compiler for microsoft windows, protected-mode dos (dos extender), linux, freebsd and xbox.
freebasic é um compilador basic distribuído como software livre através da licença (gpl).
& kiten; 's most basic mode is as a dictionary for looking up both english and japanese words. you can also add other dictionaries to & kiten; 's list.
o modo mais básico do & kiten; é como dicionário para procurar palavras em inglês e em japonês. você também poderá adicionar outros dicionários à lista do & kiten;.
==standard mii==the standard mii features a small set of registers:* basic mode configuration (#0)* status word (#1)* phy identification (#2, #3)* ability advertisement (#4)* link partner ability (#5)* auto negotiation expansion (#6)the mii status word is the most useful datum, since it may be used to detect whether an ethernet nic is connected to a network.
==registradores==as características-padrão da mii apresentam um pequeno conjunto de registradores:* basic mode configuration (#0)* status word (#1)* phy identification (#2, #3)* ability advertisement (#4)* link partner ability (#5)* auto negotiation expansion (#6)==status==a "mii status word" é um conjunto de dados úteis, que podem ser utilizados para detectar se uma nic ethernet está conectada a uma rede.