Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
four children had occasional soiling good result and one child frequent soiling bad result.
quatro crianças tiveram perda fecal involuntária ocasional bom resultado e uma perda fecal involuntária frequente mau resultado.
dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
dosear o detergente de acordo com as instruções de dosagem, escolhendo as doses em função da dureza da água e do grau de sujidade da roupa
this in volved the selection of specific microorganisms and enzymes most able to deal with a particular or ganic soiling or waste material.
uma série de incidentes ocorreu quando pessoas usaram produtos de raspagem à base de ácido clorídrico, tendo depois usado um branqueador como agente de limpeza, do que resultou a produção de gás de cloro, substância tóxica.
handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
o seu manuseamento deve ser reduzido ao mínimo e, quando necessário, deve ser feito com cuidado para evitar riscar ou sujar o filtro.
another difference between chemical cleaners and biotechnology products is that chemical products react with the particular soiling system they are challenging and are chemically changed.
poluente com que entram em contacto e são quimicamente transformados.
for all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
no respeitante a todos os produtos: a dose que deve satisfazer os critérios ecológicos é a dose máxima recomendada para o grau de sujidade específico.