Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
according to the competitor, sachsen-lb and the mittelständische beteiligungsgesellschaft probably waived large amounts of their claims.
segundo o concorrente, a sachsen-lb e a mittelständische beteiligungsgesellschaft (uma sociedade de participação financeira) prescindiram provavelmente de grande parte dos seus créditos.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apart from the parent company, the most important companies in the group are bike systems gmbh & co. thüringer zweiradwerk kg (hereinafter ‘bike systems’), which is owned by biria via biria's subsidiary bike systems betriebs- und beteiligungsgesellschaft mbh (‘bsbg’) and by checker pig gmbh.
para além da empresa-mãe, as empresas mais importantes do grupo são a bike systems gmbh & co thüringer zweiradwerk kg («bike systems»), que pertence à biria através da sua filial, a bike systems betriebs- und beteiligungsgesellschaft mbh («bsbg») e a checker pig gmbh.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting