Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bridging
ponte
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
few studies have assessed the use of lmwh as perioperative anticoagulation bridging therapy in patients with a mechanical prosthetic valve.
existem poucos estudos que avaliaram a utilização de hbpm como terapia ponte de anticoagulação no perioperatório que incluíram pacientes portadores de próteses mecânicas valvares.
the patients classified as being at high risk for thromboembolic events received bridging therapy with a full dose of lmwh twice daily.
os pacientes classificados como de alto risco de eventos tromboembólicos receberam ponte com hbpm dose plena 2x/dia.
another multicenter prospective cohort study published in the same year also aimed to assess the safety and efficacy of bridging therapy with lmwh.
outro estudo de coorte multicêntrico, prospectivo, publicado no mesmo ano, também procurou avaliar a segurança e eficácia de terapia ponte com hbpm.
there are no randomized clinical studies with adequate methods that have assessed strategies for anticoagulation bridging therapy in patients with a mechanical prosthetic valve.
não existem estudos clínicos randomizados com metodologia adequada que tenham avaliado estratégias de terapia ponte de anticoagulação em portadores de próteses mecânicas valvares.
no studies have assessed the use of fondaparinux as anticoagulation bridging therapy, probably because of its long half-life and risk for perioperative bleeding table 25.
não há estudos na literatura que avaliaram uso de fondaparinux como terapia ponte para anticoagulação provavelmente por causa de sua meia-vida prolongada e risco de sangramento perioperatório ver tabela 25.
in 2009, a prospective cohort study analyzed patients who were on chronic oral anticoagulation therapy and were subjected to different regimens of anticoagulation bridging therapy in surgical procedures.
em 2009, publicou-se um estudo de coorte prospectivo onde foram estudados pacientes em uso crônico de anticoagulação oral e submetidos a diferentes esquemas de ponte de anticoagulação para procedimentos cirúrgicos.
a preliminary study evaluated the efficacy and safety of tirofiban as a bridging therapy in the perioperative period in patients with des who underwent surgery within 1 year and thus required discontinuation of clopidogrel.
um estudo inicial avaliou a eficácia e segurança do tirofiban como "ponte" no perioperatório em pacientes com stents farmacológicos submetidos a operações antes de um ano, necessitando de suspensão do clopidogrel.
in the absence of randomized studies evaluating the risks and benefits of anticoagulation bridging therapy, the transition regimens of oral anticoagulation during the perioperative period considerably vary among different departments.
na ausência de estudos randomizados que avaliem os riscos e benefícios da terapia ponte de anticoagulação, os esquemas de transição de anticoagulante oral no perioperatório são bastante variados em diferentes serviços.
in patients who are considered as being at high risk for thromboembolic events who are scheduled to undergo surgical procedures with moderate to high risk of bleeding, oral anticoagulation bridging therapy is recommended in the perioperative period.
nos pacientes considerados de alto risco de eventos tromboembólicos a serem submetidos a procedimentos cirúrgicos com risco moderado a alto de sangramento, indica-se a terapia ponte de anticoagulação oral no perioperatório.
in patients for whom maintenance of perioperative anticoagulation is indicated, oral anticoagulation therapy with warfarin is usually discontinued 5 days before the surgical procedure and short-term heparin bridging therapy is initiated.
nos pacientes nos quais se indica a manutenção de anticoagulação perioperatória, habitualmente a terapia de anticoagulação oral com varfarina é suspensa 5 dias antes do procedimento cirúrgico e iniciada terapia ponte com heparina de curta duração neste período.
further assessing the use of lmwh as anticoagulation bridging therapy, the prospect study aimed to evaluate the safety of oral anticoagulation transition with a dose of 1.5 mg/kg of enoxaparin administered daily at home.
ainda avaliando a utilização de hbpm com terapia ponte de anticoagulação, o estudo prospect procurou avaliar a segurança da transição de anticoagulação oral com enoxaparina 1,5mg/kg em dose diária administrada em regime domiciliar.
this was a pilot study that included few patients and no ischemic events, which does not allow recommending bridging therapy with tirofiban as a routine procedure; however, it can be used in patients at a very high risk of stent thrombosis.
este foi um estudo piloto com poucos pacientes avaliados e nenhum evento isquêmico, o que não permite a recomendação da "ponte" com tirofiban como rotina, mas ela pode ser realizada em pacientes de muito alto risco para trombose do stent.
the group of patients who received anticoagulation bridging therapy with lmwh underwent more procedures as outpatients or was hospitalized for less than 24 h 63.6% × 6.1%, p < 0.001.
o grupo de pacientes que recebeu ponte com hbpm teve mais procedimentos realizados em regime ambulatorial ou teve internação <24 horas 63,6% x 6,1%, p<0,001.