Results for bristling translation from English to Portuguese

i do not doubt that it is bristling with intelligence and invention; in fact, that is what worries me.
não duvido que seja extremamente inteligente e inventivo,

when reduced to its essentials in this way, the european council's task is clearly still bristling with difficulty.
assim, reduzida ao essencial, a tarefa do conselho europeu continua a ser uma dificuldade considerável.

this new start must not lead us into military blocs bristling with weapons, but only to a new kind of common security system for europe.
este recomeço não pode conduzir-nos a blocos militares munidos de armas, mas apenas a um novo tipo de sistema europeu de segurança comum.

i am not talking, like mr blaney, about building a belligerent, powerful army bristling with nuclear weapons, guns and bayonets.
não estou a falar, como fez o colega blaney, em construir um exército beligerante poderoso, armado até aos dentes com armas nucleares, espingardas e baionetas.

i therefore hope that the commissioner will accept the rapporteur's amendments, which are reasonable and genuinely bristling with a sense of social responsibility.
e por isto que espero que o senhor comissário aceite as alterações apresentadas pelo relator, alterações que consideramos justas e muito razoáveis e às quais preside um sentido de responsabilidade social.

we who live in this densely populated europe, bristling with weapons, are caught in the trap of bloc confrontations, and we shall be the battlefield in a war.
a posição da comissão da co munidade europeia é vaga; a atitude do nosso parla mento é caracterizada pela dificuldade de definir uma posição conjunta.

boulogne passed under nominal royal control in 1223 when it was given to philip ii's son philip hurepel(the bristling).
em 1223 o condado passaria para o controlo nominal do , que casou o seu filho filipe hurepel com matilde ii de bolonha.

and then, its second reason was so as not to hamper, with reservations and objections, the progress of the two texts, which can be expected to be bristling with obstacles where the council of ministers is concerned.
não se trata de alterações - como já o reconhecia o relator - para modificar tal relatório, que nós, na qualidade de comissão da agricultura, aprovamos inteiramente, mas para o completar em alguns pontos.

the socio-economic performance indicators proposed by the commission represent an attempt to bring about a form of socio-economic coordination nonetheless, without having to go through a legislative procedure bristling with pitfalls.
os indicadores estatísticos de desempenho socioeconómico propostos pela comissão constituem uma tentativa de chegar a uma forma de coordenação socioeconómica, sem que para isso haja necessidade de percorrer um processo legislativo repleto de armadilhas e de emboscadas.

pikemen fought in very tight formations that maximized the danger to enemies as they approached. the front rank would set their pikes against a cavalry charge, placing the butt of the staff against the ground, braced by the instep of their back foot, with the tip raised up at an angle. the rank standing just behind the first would hold their pikes straight out at about shoulder height to add still more stabbing spearheads. as firearms developed, they were integrated into units of pikemen. by the mid-seventeenth century an infantry regiment might be composed of two-thirds musketeers and a third pikemen. eventually firearms with mounted bayonets came to replace pikes, which were little seen or used after the nineteenth century.\n \na typical pike was a 10- to almost 20-foot spear-like wooden staff with a steel or iron spear point. some pikemen also carried swords and axes to attack any enemies who survived the deadly bristling of pike formation. they wore helmets, and sometimes breastplates, to defend themselves against attacks.
os piqueiros lutavam em formações muito unidas que maximizavam o perigo para seus inimigos quando eles se aproximavam. a fileira da frente mirava seus piques contra uma carga de cavalaria, colocando a base da lança no chão, suportada pelo peito do pé que estava atrás, e a ponta da lança levantada no ângulo correto. os piqueiros da segunda fileira seguravam seus piques para cima, na altura dos ombros, para adicionar ainda mais pontas de lança ao ataque. quando foram desenvolvidas, as armas de fogo foram integradas às unidades de piqueiros. por volta de meados do século xvii, um regimento de infantaria podia ser composto de dois terços de mosqueteiros e um terço de piqueiros. por fim, as armas de fogo com baionetas montadas chegaram para substituir os piques e, depois do século xix, os piques praticamente não foram mais vistos ou usados.\n\num pique típico era um bastão de madeira parecido com uma lança, medindo de 3 m a 6 m e com ponta de aço ou de ferro. alguns piqueiros também carregavam espadas e machados para o caso de seus inimigos sobreviverem ao ataque mortal das formações. eles usavam capacetes e, às vezes, peitorais para se protegerem contra ataques.