From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that was one of our more dramatic interferences and it buggered those folks who thought for sure they had conjured up a grand disaster.
essa foi uma das nossas interferências mais dramática e arruinou aquelas pessoas que pensaram que com certeza eles tinham evocado uma catástrofe grandiosa.
and i thought, i'm buggered if i'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done.
e pensei, estou chateado se vou passar o resto da minha vida fazendo lobby para estes governos tão pouco significativos para fazer o que precisa ser feito.
i would have criticised mr kamall to his face for his approach, which is widely eurosceptical and anti-european, but as he buggered off within about two minutes of speaking i will not have the opportunity to direct my criticism to himself.
teria criticado a abordagem do senhor deputado syed kamall na sua presença, uma abordagem que é muito eurocéptica e antieuropeia, mas como ele abandonou o hemiciclo cerca de dois minutos depois da sua intervenção, não terei a oportunidade de lhe dirigir directamente as minhas críticas.
