Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
a distância deve ser diminuída 15 cm no caso de não se efectuar qualquer ignição a uma distância de 60 cm entre a chama do bico de bunsen e a válvula do aerossol.
the distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
a distância entre a chama do bico de bunsen e a válvula do aerossol deve ser aumentada 15 cm no caso de se efectuar a ignição da pulverização a uma distância de 60 cm.
the following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
o procedimento seguinte prevê ensaiar a pulverização a intervalos de 15 cm entre a chama do bico de bunsen e a válvula do aerossol, numa gama de distâncias compreendida entre 15 e 90 cm.
these cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
a distância entre a válvula destas embalagens aerossóis e a chama do bico de bunsen deve ser a mesma das embalagens aerossóis cheias, acrescida de 15 cm;
the aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
o objectivo do procedimento é determinar a distância máxima entre a válvula do aerossol e a chama do bico de bunsen que conduz a uma combustão contínua da pulverização, ou determinar que a ignição não se efectuou a uma distância de 15 cm entre a chama do bico de bunsen e a válvula do aerossol.
level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see figure 6.3.1.1).
nivelar o orifício da válvula e a chama do bico de bunsen, assegurando-se que o orifício está bem dirigido para a chama e ao mesmo nível (ver figura 6.3.1.1).
the small ignition source is provided by a bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. it is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).
uma pequena fonte de ignição é obtida com um bico de bunsen, de 9,5 mm de diâmetro interno. este é colocado na câmara de ensaio de modo a que o centro do bico se encontre 19 mm abaixo do centro do rebordo inferior da extremidade livre da amostra (ver figura 16).
as a focal point for national science week initiatives, and with moreactivities in the enlarged european union than ever, this annualfestival is hoping to get the message across that science is morethan laboratories and bunsen burners: it can also be full of fun.
como ponto de convergência das iniciativas nacionais da semana daciência, com mais actividades na união europeia alargada do quenunca, este festival anual espera fazer passar a mensagem de que aciência é muito mais do que laboratórios e bicos de bunsen: é tambémmuito divertimento.
repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
repetir os passos previstos nas alíneas g) a n) do procedimento de ensaio a uma distância compreendida entre 15 e 90 cm entre a válvula da embalagem do aerossol e a chama do bico de bunsen, em função do resultado de cada ensaio (ver igualmente 6.3.1.3.1.4 e 6.3.1.3.1.5);