Results for cannot terminate an externally... translation from English to Portuguese

to terminate an agreement
resolver um acordo

terminate an existing connection
terminar uma ligação existente

articles 2 and 17 of the ges provide that ote cannot unilaterally terminate an employment contract in order to reduce its workforce.
nos termos dos artigos 2.o e 17.o do elg, a ote não pode rescindir unilateralmente um contrato de trabalho, pelo que não pode reduzir o seu quadro de pessoal.

define the filter based on the content of an externally managed file.
define o filtro com base no conteúdo de um ficheiro gerido externamente.

in brief, it is an externally paced test with an incremental profile.
em suma, trata-se de um teste que é cadenciado externamente e tem um perfil incremental.

an enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.
uma empresa pode encerrar uma unidade operacional pormeio de abandono sem vendas substanciais de activos.

any decision to terminate an obligation may provide for the introduction of an alternative service.
a decisão de extinguir uma obrigação pode prever a introdução de um serviço alternativo.

a decision requiring the parties to terminate an agreement which had been expressly abandoned is unlawful.
efectivamente, uma injunção que visa pôr fim a um acordo que foi expressamente abandonado seria ilegal.

“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
«cessação da relação laboral», a decisão de pôr termo a uma relação de trabalho;

most countries fit the broad picture of an externally induced slowdown in 2001 followed by renewed strength in 2002.
a maior parte dos países enquadra-se nesta panorâmica de um abrandamento em 2001 induzido de factores externos, seguido de um relançamento do crescimento em 2002.

women with higher education levels may be more motivated to terminate an unplanned pregnancy and completing their education or increasing their work experience.
mulheres com níveis educacionais mais altos podem estar mais motivadas para terminar uma gravidez não planejada e completar sua educação ou aumentar sua experiência de trabalho.

it is important to mention that regular retirement does not automatically terminate an employment relationship, and an employee may continue working after retirement.
É importante mencionar que a aposentadoria regular não rescinde automaticamente uma relação de trabalho, e um funcionário pode continuar a trabalhar após a aposentadoria.

(e) “termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
(e) «cessação da relação laboral», a decisão de pôr termo a uma relação de trabalho;

according to articles 2 and 17 of the statute, ote cannot unilaterally terminate an employment contract. this implies that ote cannot freely operate in the market by deciding which employees must leave or by forcing them unilaterally to leave after offering them legal compensation in return.
nos termos dos artigos 2.o e 17.o do referido estatuto, a ote não pode rescindir unilateralmente um contrato de trabalho, o que implica que não pode actuar livremente no mercado, seleccionando os trabalhadores que pretende despedir ou forçando-os unilateralmente a fazê-lo após o pagamento da indemnização prevista pela lei.

the purpose of the ciu's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
o mandato do oic tem por objetivo reproduzir a composição e o desempenho de um índice desenvolvido por terceiros ou de um cabaz fixo de títulos de capital ou de instrumentos de dívida;

on the other hand, the european union will do the same, meaning that the european community can also suspend or terminate an agreement on behalf of all its member states.
por outro lado, a união europeia fará o mesmo, isto é, a união europeia também pode suspender ou denunciar um acordo em nome de todos os seus estados-membros.

without prejudice to private contract law, member states should ensure that creditors cannot terminate a credit agreement because they realised, after the signature of the credit agreement, that the assessment of creditworthiness was incorrectly conducted due to incomplete information at the time of the creditworthiness assessment.
sem prejuízo do direito dos contratos, os estados-membros deverão assegurar que os mutuantes não possam resolver um contrato de crédito por se terem apercebido, depois de o terem assinado, que a avaliação de solvabilidade foi efetuada incorretamente em virtude de as informações estarem incompletas quando se procedeu a essa avaliação.

(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with article 34;
(iii) uma indicação quanto ao direito de o utilizador de serviços de pagamento rescindir um acordo de serviços de pagamento inicial e eventuais acordos respeitantes a esse direito em conformidade com o artigo 34º;

termination benefits are employee benefits payable as a result of either: an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date;
os benefícios de cessação de emprego são benefícios dos empregados pagáveis em consequência seja de uma decisão da empresa para dar como terminado o emprego antes da data normal da reforma;

in order to favour the quick resolution of disputes which arise between the parties to a distribution agreement and which might otherwise hamper effective competition, agreements should only benefit from exemption if they provide for each party to have a right of recourse to an independent expert or arbitrator, in particular where notice is given to terminate an agreement.
a fim de favorecer a rápida resolução de quaisquer litígios que surjam entre as partes num acordo de distribuição e que possam impedir uma concorrência efectiva, os acordos só devem beneficiar de isenção se previrem que cada uma das partes tem o direito de recorrer a um perito independente ou a um árbitro, nomeadamente em caso de rescisão de um acordo.