Results for castiel translation from English to Portuguese

so...there’s a humanizing of castiel going on.
* pode resgatar pessoas do inferno completas ou não.

once there, castiel expresses regret at having to kill anna.
uma vez lá, castiel expressa lamentar por ter de matar anna.

he asks castiel to join him, but castiel refuses and attacks him.
pede que castiel se junte a ele, mas o anjo se recusa e o ataca.

castiel later returns to the brothers in "good god y'all!
castiel depois retorna para os irmãos em "good god, y'all!

a fight ensues, and castiel is nearly defeated in the battle by alastair.
a luta começa, e castiel está quase derrotado na batalha contra o demônio.

with the apocalypse over, god resurrects castiel, who in turn brings bobby back to life.
bobby e dean assistem castiel matando rafael e se tornando o novo deus.

angry that castiel attacked his brother, lucifer obliterates castiel with a snap of his fingers.
irritado por castiel se livrar de seu irmão, lúcifer o destrói com um estalar de dedos.

after sam and dean fail in their attempt to kill the devil, castiel teleports them to safety.
depois de sam e dean falharem em sua tentativa de matar o diabo, castiel os teletransporta à segurança.

after sam and dean avert the apocalypse, castiel is resurrected once more by god, now more powerful than ever.
depois de sam e dean evitarem o apocalipse, é ressuscitada mais uma vez por deus, agora mais poderoso do que nunca.

in the end, sam allows lucifer to possess him and he kills bobby and castiel, who is now human.
no final da temporada lúcifer mata gabriel e sam diz sim a lúcifer tendo como plano controlá-lo.

with the help of castiel, however, dean is cured, but still remains an enhanced human with the mark of cain.
eles descobrem que castiel fez um acordo com crowley, mas dean tenta ser fiel e se recusa a acreditar nisso, decepcionando-se.

dean is rescued from hell and brought back by an angel of the lord named castiel, one of several angels who appears throughout the season.
após quarenta anos, equivalente a quatro meses terrestres, dean é ressuscitado pelo anjo castiel, para que ele sirva as ordens do céu.

after ordering zachariah away, castiel carves enochian sigils into sam and dean's ribs to hide them from all angels, including lucifer.
depois de lhe pedir para que mantenha distancia, castiel esculpe sigilos enoquianos nas costelas de sam e dean para escondê-los de todos os anjos, incluindo lúcifer.

after the demons are killed, a dying jimmy begs castiel to take him back as a host so his daughter will not have to go through what he did, and the angel acquiesces.
depois que os demônios são mortos, jimmy a beira da morte implora a castiel para levá-lo de volta como seu receptáculo para que sua filha não tenha que passar por aquilo que ele passou, e o anjo aquiesce.

after dick explodes, dean and castiel disappear and crowley appears and takes kevin, leaving sam completely on his own, not knowing dean and castiel are now trapped in purgatory.
dean não gosta da idéia e no decorrer da série, quando questionado se poderia realmente trazer a alma de sam do inferno, crowley desmente e castiel queima seus ossos, o matando.

she praised misha collins for his portrayal of the angel castiel, and felt that the interactions between dean and castiel were "one of the highlights of the season".
elogiou misha collins pela forma como interpretou o anjo castiel e achou que as interações entre dean e castiel foram "um dos pontos altos da temporada".

===powerless===in "point of no return," castiel helps sam to keep dean from becoming michael's vessel.
=== impotente ===em "point of no return", ajuda sam a impedir dean de se tornar o receptáculo de miguel.

in the fifth season finale, "swan song", castiel loses faith after sam fails to overpower lucifer when he possesses him and suggests they get drunk and wait for the end to come.
no episódio final da quinta temporada, "swan song", perde sua fé após sam não conseguir dominar lúcifer quando ele o possuí e sugere que eles se embebedam e esperarem o fim chegar.

when the brothers are killed by vengeful hunters in "dark side of the moon", castiel— unable to return to heaven—briefly communicates with them.
quando os irmãos são mortos por caçadores vingativos em "dark side of the moon", castiel — incapaz de voltar ao céu — brevemente se comunica com eles.

===fall to earth===however, castiel later returns— still in jimmy novak's body— in the fifth season premiere, "sympathy for the devil", killing two fellow angels in order to save sam and dean.
=== queda na terra ===no entanto, em seu retorno posterior — ainda no corpo de jimmy novak — castiel, na estreia da quinta temporada "sympathy for the devil", mata dois colegas anjos para salvar sam e dean.