From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
also significant are hotels, catering and entertainment establishments.
emorganizações que exigem um nível de competências intensivo, tais como os sistemasde fabrico flexíveis, os gestores directos possuem um maior grau de responsabilidadepelo desenvolvimento do capital humano.actualmente, a gestão de recursos humanosjá não é considerada uma área exclusiva dodepartamento de recursos humanos. numambiente descentralizado, como aquele queencontramos nas actividades que exigemum uso intensivo de competências, as questõesrelacionadas com os recursos humanos fazem, deste modo, parte das tarefas-chavedos gestores directos.
another specific point concerns the use of leftovers from large restaurants and catering establishments.
um outro ponto específico consiste na utilização das sobras de cozinha e de mesa, isto é, de restos de comida de grandes restaurantes e de empresas de catering.
however, products which have been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered "preserves".'
no entanto, não serão considerados como conservas os produtos transformados nos estabelecimentos retalhistas ou nos restaurantes e colocados à venda no consumidor final. ».
if cattle feed factories are no longer permitted to collect waste fat from catering establishments, then who will?
se as fábricas de rações deixarem de poder recolher as gorduras residuais junto do sector hoteleiro, quem o fará então?
- food and accommodation provided free of charge or at reduced prices to employees in hotels, catering establishments and agriculture,
- alimentação e alojamento fornecido gratuitamente ou a preços reduzidos aos trabalhadores, em hotéis, estabelecimentos de alimentação colectiva e agricultura,
the scope now includes foodstuffs intended for supply to mass catering establishments such as restaurants, hospitals and canteens as well as for sale to the final consumer.
o seu âmbito de aplicação passa a incluir os estabelecimentos que fornecem refeições, tais como restaurantes, hospitais e cantinas, bem como os que vendem ao consumidor final.
many mass catering establishments in the territory of the european union provide food containing so many chemicals and fertilisers that it is hardly surprising each generation of europeans is fatter than the previous one.
muitos dos estabelecimentos de restauração colectiva a operar no território da união europeia oferecem produtos alimentares com tantos químicos e fertilizantes que já não custa perceber por que é que cada geração de europeus é mais anafada do que a anterior.
the commission goes on to point out that wine and beer are available only in specially licensed restaurants and catering establishments where, in consequence, the two beverages may also be in competition.
precisa, além disso, que o vinho e a cerveja só estão disponíveis nos restaurantes e nos estabelecimentos de restauração que sejam titulares de uma licença especial, onde, portanto, as duas bebidas podem igualmente estar em concorrência.
i am equally pleased with the fact that pre-packed products served in small hotel and catering establishments and cafés will not be covered by this regulation.
fico igualmente satisfeito pelo facto de não estarem abrangidos por este regulamento os produtos pré-embalados servidos em pequenos estabelecimentos de restauração, hotelaria e cafés.
notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
não obstante o disposto na alínea a), estão excluídos do referido regime os estabelecimentos de venda a retalho ou de restauração que vendam os seus produtos aos consumidores finais.
for public health reasons, the draft regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
por razões de saúde pública, a proposta de regulamento alarga as actuais exigências relativas à rotulagem dos alergénios a fim de abranger os alimentos não pré-embalados, incluindo os alimentos vendidos em restaurantes e outros estabelecimentos de restauração.
we do, however, recycle waste oil produced from such establishments as fish and chip shops, that monument to the culinary art, but also from other catering establishments and private homes that produce waste cooking oil.
no entanto, reciclamos resíduos de óleo produzido por estabelecimentos como as lojas de fish and chips (peixe frito com batatas fritas) , esse monumento da arte culinária, mas também proveniente de outros estabelecimentos de restauração e de casas privadas que produzem resíduos de óleo de cozinha.
peeze coffee supplies coffee to quality-conscious catering establishments and companies and was the first coffeeroaster with the max havelaar fair trade label. this label ensures that small farmers in developing countriesreceive a fair price for their products and work under correct conditions.
a peeze fornece café a estabelecimentos e empresas de restauração adeptas da qualidade, tendo sido o primeirotorrador de café com o rótulo de práticas comerciais leais max havelaar.este rótulo garante que os pequenosagricultores dos países em desenvolvimento recebem um preço justo pelos seus produtos e trabalham emcondições adequadas.