Results for chafing translation from English to Portuguese

chafing dish
rechaud

chafing or protection piece
cinta de protecção

hoses damaged, chafing, twisted or too short
tubagens danificadas, esfoladas, torcidas ou demasiado curtas

hoses damaged, chafing, twisted or too short.
tubos danificados, esfolados, torcidos ou demasiado curtos.

damaged, chafing, brake hoses too short, twisted
danificadas, esfoladas, demasiado curtas, torcidas

chafing gear: any material may be used to protect the bottom of codend
forra: são autorizados todos os materiais para proteger a parte inferior da cuada

it is prohibited to use a chafing piece which is more than 1 metre long.
É proibido usar uma cinta de protecção que exceda um metro de comprimento.

the chafing piece may be attached only in front of and behind each lifting strap.
a cinta de protecção pode ser apenas fixada à frente e atrás de cada laracho.

the mesh size of the chafing piece shall be at least equal to that of the codend.
a malhagem da cinta de protecção deve ser pelo menos igual à da cuada.

it is prohibited to use a chafing piece if a lifting strap is not attached to the codend.
É proibido utilizar uma cinta de protecção se o laracho não for fixado à cuada.

cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
os cabos e fios devem ser instalados e protegidos de modo a prevenir o desgaste por atrito ou qualquer outra deterioração.

whereas the purpose of a chafing piece is to prevent the lifting strap from cutting the netting of the codend;
considerando que uma cinta de protecção se destina a evitar que o laracho corte a rede da cuada;

the secular pakistanis chafing under dictatorship accuse him of failing to protect pakistan from the growing reactionary extremism within pakistan.
the secular pakistanis chafing under dictatorship accuse him of failing to protect pakistan from the growing reactionary extremism within pakistan.

topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
a forra superior (só é autorizado pano de rede) deve ter 1 1/2 vez a largura da parte superior da cuada

“chafer” means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim.
“tela antifricção”: elemento que, na zona do talão, protege a carcaça contra o desgaste por atrito ou abrasão provocado pela jante.

the wiring located behind the driver's cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
a cablagem situada por detrás da cabina de condução deverá estar protegida contra choques, abrasão e fricção, aquando da normal utilização do veículo.

the california golden seals, chafing under the unorthodox ownership of the unpopular charlie finley, were also a victim of the wha, losing eight key players.
o california golden seals, sofrendo sobre a administração não ortodoxa do não popular charlie finley, também foi vítima da wha, perdendo oito jogadores-chave.

the wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
a cablagem situada por detrás da cabina de condução deverá estar protegida contra choques, abrasão e fricção, aquando da normal utilização do veículo.

the main observed dermatoses were xerosis, ecchymosis, pruritus and the consequent chafing, and lentigo, among other manifestations seen on skin, attachments, and mucosas.
as principais dermatoses observadas foram xerose, ecmose, prurido e consequentes escoriações e o lentigo, dentre outras manifestações de pele, anexos e de mucosas.

the rigid parts of the safety belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.
as partes rígidas do cinto de segurança, tais como as fivelas, os dispositivos de regulação, as peças de fixação, etc., não devem ter arestas vivas susceptíveis de provocar desgaste ou ruptura das precintas por atrito.