Results for cooperación translation from English to Portuguese

spain: cooperación internacional ong
espanha: cooperación internacional ong

ministerio de asuntos exteriores y de cooperación
ministério dos negócios estrangeiros e da cooperação

the cooperación between ford and vw will furthermore lead to an extensive exchange and
além disso, a cooperação entre a ford e a vw conduzirá à troca e à partilha extensivas de, inter

in 1980 he traveled to spain on a scholarship from instituto iberoamericano de cooperación.
em 1980 viajou para a espanha como bolsista do instituto iberoamericano de cooperación.

foxley citó a la alianza del pacífico como un ejemplo promisorio de cooperación regional.
foxley citou a aliança do pacífico como um exemplo promissor de cooperação regional.

even if che cooperación agreemenc were co be nocified, ic would noe qualify for exempcion under
mesmo que fosse notifi-

students from latin america should address their inquiries to the instituto de cooperación iberoamericana.
as instituições em questão podem for­necer mais amplas informações sobre este assunto.

article 21 of che cooperación agreemenc deals more specifically wich imports and exports, as follows :
o artigo 21 : do acordo de cooperação refere­se mais especificamente a importações e exportações, do seguinte modo :

mr borja corominas fisas, director general de asuntos europeos y cooperación con el estado de la comunidad de madrid
borja corominas fisas, director general de asuntos europeos y cooperación con el estado de la comunidad de madrid

'- exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)';
- «exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación»,

the restrictions of competition co be caused by ehe cooperación becween ford and vw are limiced eo what is indispensable for the funccioning of che jv.
as restrições da concorrência decorrentes da cooperação entre a ford e a vw limium-se ao indispensável para o funcionamento da ec.

las partes expresaron a su vez, la necesidad de proseguir la cooperación humanitaria en materia de rehabilitación de las víctimas afectadas por dichos artefactos.
ambas as partes referiram a necessidade de prosseguir a cooperação humanitária em matéria de reabilitação das vítimas de semelhantes dispositivos.

ic muse be concluded chac ehe applicacion of article 21 of che cooperación agreemenc concinues co infringe article 85 of ehe treaty under the rules introduced by the new law.
deve concluir-se que, ao abrigo das regras introduzidas pela nova lei, a aplicação do artigo 21? do acordo de cooperação continua a constituir uma infracção ao disposto no artigo 85? do tratado.

according to sep article 21 of che cooperación agreemenc concinues co apply even afcer che encry into force of che eleccricity law 1989, and particularly article 34 of chis law.
a lei da electricidade de 1989 não define regras relativamente à exportação de electricidade com excepção da obrigação que recai sobre os produ tores de apenas fornecerem electricidade à sep.

according to the complainants chis obligación co purchase, which in effecc also prevencs imports, is in ics cum a consequence of che relevant provisions of che cooperación agreemenc.
após consulta do comité consultivo em matéria de acor dos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes, nantes,

ic is clear, however, chac obscruccion of imports and exports such as chac deriving from article 21 of the cooperación agreemenc does affecc crade co an excene contrary to the interests of the community.
no entanto, é evidente que a obstrução das impor tações e exportações, tal como decorrente da aplica ção do artigo 21? do acordo de cooperação, afecta as trocas comerciais de maneira que contraria os inte resses da comunidade.

by leccer of 15 december 1989 sep informed che commisson chat in ehe meantime article 21 of ehe cooperación agreement would continue to apply. according to sep chac article would noe be adjusted to take accounc of che new law even afcer 1 july 1990.
por carta de 15 de dezembro de 1989, a sep informou a comissão de que, entretanto, o artigo 21? do acordo de cooperação continuaria em vigor, e, segundo a sep, este artigo não seria adaptado em função da nova lei, mesmo após 1 de julho de 1990.

carmen alvarez vilas, founder of the ngo cooperación bierzo sur, posted on her facebook page an album titled "12 reasons to go back to sao tome and principe".
carmen alvarez vilas, fundadora da ong cooperación bierzo sur publicou na sua página de facebook um álbum intitulado "12 razões para voltar a são tomé e príncipe".

mr alberto garcÍa cerviÑo, director general de asuntos europeos y cooperación al desarrollo, is hereby appointed an alternate member of the committee of the regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 january 2010.
É nomeado para o comité das regiões pelo período remanescente do mandato em curso, ou seja, até 25 de janeiro de 2010: alberto garcÍa cerviÑo, director-geral dos assuntos europeus e da cooperação para o desenvolvimento.

ic appears doubeful co che commission whecher che parties co che cooperación agreemenc are eneicled co impose an export ban chac runs couneer co che law in chis way, bue co judge by whac is said in sep's leccer co che commission of 15 december 1989 sep evidencly considers chac ehe possibility does exist.
a comissão considera duvidoso que as partes no acordo de cooperação possam impor uma proibição de exportação que vá de encontro à lei desta forma, mas, a julgar pelo teor da carta dirigida pela sep à comissão, em 15 de dezembro de 1989, é evidente que a sep considera que essa possibilidade existe.