Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are not coming to
nós não fossáramos
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why is she not coming to my apartment
por que ela não vem ao meu apartamento
Last Update: 2015-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i apologize for not coming to his birthday party
peço desculpas pela minha resposta tardia
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
18 but some have been puffed up, as if i were not coming to you;
18 mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know quite simply that he is not coming to ask us to help him make war.
desde que as medidas da comunidade foram decididas, não se pode dizer que a supressão do apartheid tenha feito progressos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that's good. he's not coming to lead us or anything like that.
isso é bom. não vem para mandar em nós ou algo assim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
as you are realizing, the changes are not coming to simply restore the status quo.
2. como estais a compreender, as mudanças não vêm para manter simplesmente o status quo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this debate is not coming to an end today, but is only just beginning in this house.
trata-se de um debate que não acaba hoje, mas que se inicia neste parlamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
let there be no doubt, the people who come to the canaries are not coming to stay there.
sejamos claros: as pessoas que vêm para as canárias não vêm para ficar ali.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
perhaps there is some method in the madness of the council in not coming to a decision too quickly.
de facto, a comissão da agricultura, das pescas e do desenvolvimento rural opõe-se a novas reduções das quotas leiteiras, dos preços do leite e da carne de bovino.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but we are pretty confident that ericsson is not coming to scotland because it thinks that it can do us the world of good.
mas estamos praticamente certos de que a ericsson não vai para a escócia por pensar que nos vai fazer um bem imenso.
in the event of negotiations with acea not coming to a successful conclusion, the commission undertakes to consider the introduction of binding legislation.
caso as negociações com a acea não cheguem a resultados positivos, a comissão compromete-se a prever a introdução de uma legislação obrigatória.
the dialogue on such points is not coming to a conclusion, and the commission is having to revert to the classic route of proposals of directives.
o diálogo sobre tais pontos não conduz a nada e a comis diálogo social é uma das bases fundamen sobre o seu método.
onaiyekan: there are those who say that if young men are not coming to the seminary, then we can ordain married men as priests.
onaiyekan: há quem diga que se os jovens não vêm para o seminário, então podemos ordenar sacerdotes homens casados.
is it not coming to the stage where the commission really has got to decide on community preference to young farmers, the family farmers in this community ?
em qualquer regime de aquisições futuras teremos de assegurar que o leite permaneça nessa região.
the only honest reason any man could ever give for not coming to jesus is that he loves sin and will not come to christ, the light, lest his sin should be reproved.
a única razão honesta que qualquer pessoa pode dar para não vir a jesus, é o facto dessa pessoa amar o pecado, e não querer vir a cristo que é a luz, para não ver o seu pecado reprovado.
madam president, the latest attacks and actions clearly demonstrate that, at the beginning of this academic year, the spiral of violence is unfortunately not coming to an end.
senhora presidente, os últimos atentados e acções vêm mostrar claramente que, neste começo de ano escolar, a espiral de violência, infelizmente, se mantém.
we must create a new international monetary system and it would be a shame if, through not coming to an understanding with our main ally, our voice were to be lost in the global debate.
É necessário criar um novo sistema monetário internacional, e seria lamentável se, por não chegarmos a acordo com o nosso principal aliado, a nossa voz acabasse por se perder no debate global.