Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you caught me.
você me pegou.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
okay, you caught me.
tá, você me pegou.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he caught me by the arm.
ele pegou-me pelo braço.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and it just caught me by surprise.
isso me pegou de surpresa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you piss me off!
você me irrita!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that threw me off.
e de lá me expulsou.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
got me off (1)
got me off (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the referee cut me off.
o árbitro me cortou.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ripped me off (1)
sexybellybutton (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he really ticked me off.
ele realmente me irritou.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"the thing that put me off ...
em avaliações favoráveis, do the a.v.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please drop me off near the beach.
por favor, deixe-me perto da praia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let me off the hook this time, please.
por favor me perdoe desta vez.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you got me off the block so thank you
você me tirou do bloco então obrigado
Last Update: 2021-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are you going to come and drag me off?
vocês não vão me tirar à força, vão?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you therefore cut me off; you can protest.
mas, quanto à matéria de fundo, gostaria de me congratular com os progressos realizados nos nossos debates no seio deste parlamento.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
during the very first session, which was run in russia, one of the participants made a comment that really caught me off guard.
durante a primeira sessão, que aconteceu na rússia, um dos participantes fez um comentário que realmente me pegou desprevenida.