From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these rules are simple and follow earlier practice and logic, particularly decimalization of the pound sterling.
estas regras são simples e seguem a lógica e os ensinamentos de experiências anteriores, em especial a da passagem ao sistema decimal da libra esterlina.
these coins circulated alongside "real de plata fuerte" and escudo coins until decimalization.
essas moedas circularam juntamente com o real de plata fuerte e o escudo até a decimalização.
in the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood.
no período de apresentação da decimalização talvez não se tenha compreendido inteiramente a importância de estabelecer um elevado grau de confiança da parte do consumidor.
members from ireland and the uk will be very familiar with the advantage that was taken by many traders in the process of conversion from the old system to decimalization.
os deputados da irlanda e do reino unido devem conhecer bem o partido que muitos comerciantes tiraram do processo de conversão do antigo sistema para o sistema decimal.
i say this as an irish member because we in ireland have practical knowledge and experience of this because of the changeover to decimalization, when prices in our country increased.
e digo-o na minha qualidade de deputado irlandês, porque na irlanda temos conhecimento e experiência prática desses problemas, devido à transição para o sistema decimal, que esteve na origem de uma subida de preços no nosso país.
the widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor to the unpopularity of the process of decimalization of the irish and british currencies some years ago.
a percepção generalizada por parte do público de que muitos retalhistas se serviram das mudanças monetárias para aumentar os preços foi um factor que contribuiu para a impopularidade do processo de passagem para o sistema decimal das moedas irlandesa e britânica há alguns anos atrás.
these deal with the smoothing of public amounts converted into euros, the decimalization necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and the price indications on measurement devices.
estas referem‑se ao ajustamento de montantes públicos convertidos em euros, à transição para um sistema decimal necessária para a introdução do euro nos programas informáticos do sector público e às indicações de preços nos equipamentos de medição.
at die end of die last remotely comparable exercise in europe - the british changeover to decimalization in 1971 - many people also believed drat die switch to the new coinage had pushed prices sharply upwards.
este número sobe para 68% na alemanha. no termo do último exercício vagamente comparável na europa a passagem do reino unido para o sistema decimal em 1971 muitas pessoas julgavam igualmente que a passagem para o novo sistema monetário causaria uma subida em flecha dos preços.
in the uk, on the other hand, decimalization was introduced smoothly a few years ago, thanks to the work of the decimal currency board and a thorough preparation over a four-year period, in schools and elsewhere.
em contrapartida, a passagem ao sistema decimal, efectuada há alguns anos na grã-bretanha, traduziu-se numa transição harmoniosa de um sistema para outro, graças à actuação do "decimal currency board" e a uma intensa preparação de quatro anos, implicando também o meio escolar.
the president-in-office will recall the reticence, concern and even fearful response of many british and, indeed, irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
o senhor presidente em exercício há-de estar recordado da reticência, da preocupação e até da reacção amedrontada de muitos cidadãos britânicos, e também irlandeses, à decimalização das nossas respectivas moedas durante a década de 1960.
