Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diarrhetic poisoning symptoms appear around 30 minutes after the consumption of contaminated mussels and include abdominal nauseas, pains, vomits and diarrhea.
os sintomas do envenenamento diarréico se apresentam em torno de 30 minutos após o consumo do molusco contaminado e variam de náuseas, dores abdominais, vômitos e diarréia.
responsible for symptoms of diarrhetic poisoning, this toxin is produced by a group of microalgae and accumulates in the digestive glands of mussels when they feed themselves from this micro seaweed.
responsável pelos sintomas de envenenamento diarréico, essa toxina é produzida por um grupo de microalgas e se acumula na glândula digestiva dos mexilhões, quando estes consomem os microorganismos.
researchers from universidade federal rural do rio de janeiro, brazil, detected the presence of okadaic acid toxin, responsible for diarrhetic shellfish poisoning, in mussels from angra dos reis, brazil.
pesquisadores da universidade federal rural do rio de janeiro detectaram a presença da toxina ácido ocadaico, responsável por envenenamento diarréico, em mexilhões de angra dos reis.
a diarrhetic response in any of the three rats shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids at levels above those laid down in chapter v(2)(c) and (e) of section vii of annex iii to regulation (ec) no 853/2004.
uma reacção diarreica em qualquer uma das três ratazanas é considerada como um resultado positivo à presença de ácido ocadaico, dinofisistoxinas e azaspirácidos a níveis superiores aos estabelecidos no anexo iii, secção vii, capítulo v, ponto 2, alíneas c), e e), do regulamento (ce) n.o 853/2004.