Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gastrointestinal disorderscommon:
vertigens
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
19 vascular disorderscommon:
frequentes:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
thrombocytopenia vascular disorderscommon
thrombocitopénia perturbações vasculares
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
renal and urinary disorderscommon:
frequentes:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nervous system disorderscommon uncommon very rare
doenças do sistema nervoso
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cardiac ischaemia3* gastrointestinal disorderscommon common commoncommon
frequentesfrequentes frequentes
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
weight increasedmusculoskeletal system and connective tissue disorderscommon:
doenças do sistema nervoso:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
renal and urinary disorderscommon: arthralgia, muscle disorders rare: rhabdomyolysis
pouco frequentes: erupção cutânea e prurido raros: pigmentação das unhas e pele, urticária e sudação
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
psychiatric disorderscommon uncommon nervous system disorders very common gastrointestinal disorders very common common
pouco frequentes doenças do sistema nervoso muito frequentes doenças gastrintestinais muito frequentes frequentes
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
17 ear and labyrinth disorderscommon rare cardiac disorders uncommon rare unknown frequency vascular disorders uncommon rare
frequentes raras cardiopatias pouco frequentes raras frequência desconhecida vasculopatias pouco frequentes raras
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
disorderscommon (1/100 to 1/10) headache tiredness nausea abdominal pain indigestion diarrhoea constipation
cefaleias cansaço náuseas dor abdominal indigestão diarreia obstipação -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
blood and lymphatic system disorderscommon uncommongranulocytopenia* anaemia * in study 1100.1090, from which the majority of related adverse events (n=28) were received, patients on placebo had a higher incidence of events of granulocytopenia (3.3%) than patients on nevirapine (2.5%) .
12 do sistema linfático granulocitopénia * anemia * no estudo 1100. 1090, do qual foram recebidos a maior parte dos acontecimentos adversos relacionados (n=28) , os doentes a fazer placebo tiveram uma incidência superior de acontecimentos de granulocitopenia (3, 3%) do que os doentes a fazer nevirapina (2, 5%) .doenças do sistema nervosofrequentes:cefaleias
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.