Results for divested translation from English to Portuguese

these shares were divested in 2005.
estas acções foram alienadas em 2005.

information on a business to be divested
informações sobre uma actividade a alienar

general information on the business to be divested
informações de carácter geral sobre a actividade a alienar

almost all holdings in subsidiaries are to be divested.
entre estas medidas, a comissão regista que foram cedidas todas as participações nas filiais.

first, many airlines have divested their crs ownership.
em primeiro lugar, muitas companhias aéreas desfizeram-se das suas participações nos sir.

drax suggested that the eggborough plant should be divested.
a drax sugeriu que a central de eggborough devia ser alienada.

in 1999 it divested rtÉ of its 40% share of cablelink.
#redirecionamento raidió teilifís Éireann

general information on the business to be divested as described in the commitments
informações de carácter geral sobre a actividade a alienar, tal como descrita nos compromissos

one sampled union producer divested one of its production facilities in june 2010.
um produtor da união incluído na amostra alienou uma das suas instalações de produção em junho de 2010.

the portfolios assigned to that segment are in run-down or will be divested.
as carteiras atribuídas a este segmento que não estão em liquidação serão alienadas.

this attempt failed when it sold this company to siemens ag and gradually divested in the area.
a tentativa falhou quando a ibm vendeu a rolm para a siemens ag e deixou, gradualmente, de investir na área.

the parties requested the commission to approve lionore as a suitable purchaser for the divested business.
as partes solicitaram à comissão que aprovasse a lionore enquanto adquirente adequado das actividades alienadas.

the former will naturally lose its importance once sparkasse kölnbonn has divested the major part of its subsidiaries.
o primeiro perderá obviamente a sua importância depois de a sparkasse kölnbonn ter alienado a maior parte das suas filiais.

as a result, nn bank will be divested as part of ing insurance europe no later than 31 december 2015.
em resultado, o nn bank será alienado enquanto parte do ing insurance europe, o mais tardar, em 31 de dezembro de 2015.

on 7 june 2006, the parties requested the commission to approve lionore as a suitable purchaser for the divested business.
em 7 de junho de 2006, as partes solicitaram à comissão que aprovasse a lionore como adquirente adequado das actividades alienadas.

we shall vote in favour of the report, as long as it is somehow divested of all such inappropriate and blatantly controversial considerations.
votaremos a favor do relatório se for, de algum modo, expurgado das considerações que não têm em conta este aspecto e que elevam excessivamente a fasquia.

in addition, the divested business includes all the falconbridge entities in charge of the marketing and the sale of these nickel and cobalt products.
além disso, as actividades alienadas incluem todas as entidades da falconbridge responsáveis pela comercialização e venda destes produtos de níquel e cobalto.

in addition, falconbridge entered into a binding agreement with a third party company, lionore, for the sale of the divested business.
por outro lado, a falconbridge celebrou um acordo vinculativo com uma terceira empresa, a lionore mining international ltd («lionore») para a venda das actividades alienadas.

more than 30 participations, one third of which are outside europe, have already been divested or liquidated, or are in the process of liquidation.
mais de 30 participações, um terço das quais fora da europa, foram já alienadas ou liquidadas ou estão em processo de liquidação.

the market of thieves, the market of people who have divested producers and creators of their intellectual property by using new means of communication?
o mercado dos ladrões, o mercado daqueles que despojaram os produtores e os criadores da sua propriedade intelectual, socorrendo-se dos novos meios de comunicação?