Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not display main window
não mostrar a janela principal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do not display a response.
do not display a response.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not display ignore button
não mostrar o botão para ignorar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do not display this warning again
não mostrar este aviso de novo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not display this error message again for this alarm
não mostrar esta mensagem de erro de novo para este alarme@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not display this warning message again.
não mostrar essa mensagem novamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
flat display: do not display groups (useful for testing)
apresentação plana: não mostrar os grupos (útil para testes)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not display warning if not using a debug configuration
não apresentar aviso se não estiver a utilizar uma configuração de depuração
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do not display the individual transactions that make up a split transaction
não mostrar as transacções individuais que fazem parte de uma parcela de transacção
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not display your europe inside a frame hosted in another site
o sítio a sua europa não pode ser apresentado dentro de um quadro inserido noutro sítio web.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, in other aspects the proposals do not display the same decisiveness.
no entanto, não existe, relativamente a outros aspectos, a mesma determinação nas propostas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
o presente método aplica-se a substâncias puras que não se dissociem nem associem, nem apresentem atividade interfacial significativa.
the plans for new initiatives in this area, moreover, do not display the slightest imagination, or even genuine commitment.
do mesmo modo, são cada vez menos as questões comunitárias sem assinalável implicação em domínios vários da política nacional.
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with article 5;
varas de uma rede de arrasto de vara que não ostentem as letras e os números externos de registo do navio em conformidade com o artigo 5.o;
socially, they are introverted and do not display their emotions, they are withdrawn and do not share their feelings with other people.
socialmente, são introvertidos, não demonstram suas emoções, são reservados, não dividem com outros seus sentimentos.
finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to eu policies.
por último, à excepção dos direitos provenientes da união aduaneira, os recursos existentes não evidenciam uma relação clara com as políticas da ue.
the lisbon objectives are still within our reach, but if we do not display much greater political will from this moment onwards there is no firm guarantee that we will succeed.
os objectivos de lisboa ainda estão ao nosso alcance, mas para termos boas garantias de sucesso, devemos demonstrar desde já uma vontade política muito mais forte.