Results for does your cousin open the offi... translation from English to Portuguese

the satisfaction of excursion guests: that’s what we strive for, this is why we go to the office every morning and why we never get tired of keeping track of the following:
a satisfação de quem opta pelas nossas excursões: este é o objectivo para o qual trabalhamos, é por isso que vamos para o escritório todas as manhãs e nunca nos cansamos de estar a par do seguinte:

the admin­istrative council left open the way for the signature of a code of conduct better adapted to the particular financial circumstances of the office.
o conselho de administração deixou em aberto a eventual assinatura de um código de conduta mais bem adaptado às circunstândas financeiras especificas do instituto.

so, we are caught in habit: the habit of going to the office every morning, the habit of smoking, the sexual habit, the habit of ideas, concepts, the habit of being an englishman, and so on.
na melhor das hipóteses, saímos daquilo que nos aborrece e encontramos um trabalho menos aborrecido, mas este também logo se torna rotina. assim, ficamos presos no hábito: no hábito de ir ao escritório toda manhã, no hábito de fumar, no hábito sexual, no hábito de ideias, conceitos, no hábito de ser inglês e assim por diante.

first, there is the question whether olaf should be given judicial investigation powers within the community institutions and bodies, for the establishment of a european public prosecutor guaranteed by a national judge of freedoms or a special chamber of the court of justice would open the possibility of judicial review over the office.
em primeiro lugar, importa questionar a possibilidade de atribuir ao olaf poderes de investigação judiciária no interior das instituições, órgãos e organismos europeus dado que a criação de um procurador europeu sob a garantia de um juiz nacional das liberdades ou de uma secção especializada do tribunal de justiça abrirá caminho para o exercício de um controlo judicial sobre o olaf.

we are calling on the serbian government finally to open the office in pristina for which we have long been asking and which has already been agreed to by the commission -and as the un special rapporteur, our colleague mrs rehn, has also requested -to show the people that the european union is standing by them.
exortamos o governo sérvio a abrir finalmente em pristina a delegação há muito por nós desejada, e já prometida pela comissão, conforme solicitado também pela relatora especial das nações unidas, a nossa colega rehn, a fim de mostrar à população que a união europeia está a seu lado.

the number of offices and agencies has already grown from seven to 23 since the start of the millennium, and in just the same way as we are now about to open the office of the data protection supervisor in greece, we must also, in a credible manner, set about the task of fulfilling the promise made to finland.the work of the chemicals agency must begin at the first opportunity.
sr. presidente, os estados-nação podem e fazem os seus acordos sobre protecção de dados.o reino unido tem o seu próprio registo de protecção de dados, balizado por uma regulamentação exaustiva sobre a matéria.

one cannot live like that in this chaotic world, where one has to go to the office every day, earn a livelihood, bear children, endure the nagging of one's wife or husband, and all the rest of it." but i think what is being said is directly related to everyday life and action; otherwise, it has no value at all. you see, out of this aloneness comes a virtue which is virile and which brings an extraordinary sense of purity and gentleness.
não se pode viver assim neste mundo caótico, onde é preciso ir ao escritório todo dia, ganhar o sustento, manter filhos, aturar a reclamação da esposa ou do marido, e todo o resto”. mas penso que o que está sendo dito se relaciona diretamente com vida diária e ação; de outro modo, não tem absolutamente valor. veja, desta solidão vem uma virtude que é viril e que traz um extraordinário senso de pureza e gentileza.