From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but when you start talking about cutting off programmes of assistance to russia you have to face up to some of the consequences.
no entanto, quando se começa a falar em suspender os programas de ajuda à rússia, há que equacionar algumas das consequências que daí adviriam.
velactis is given as a single injection into the muscle within four hours of the last milking on the day of drying off.
o velactis é administrado numa injeção única por via intramuscular, no prazo de quatro horas após a última ordenha no dia da secagem.
velactis treated cows showed reduced discomfort on the first day of drying-off as indicated by increased daily lying time.
as vacas tratadas com velactis apresentaram uma redução do desconforto no primeiro dia de secagem, conforme demonstrado pelo aumento do tempo diário em que as vacas passam deitadas.
for use in the herd management programme of dairy cows as an aid in the abrupt drying-off by reducing milk production to:
para administração no programa de maneio das explorações de vacas leiteiras, como auxiliar na interrupção abrupta da lactação no momento da secagem das vacas, reduzindo a produção de leite para:
there was no significant difference for stalk yield per hectare syh between the drying-off treatments or between the evaluation periods table 1.
não houve diferença significativa para a tonelada de colmos por hectare tch entre os tratamentos de interrupção da irrigação e entre as épocas de avaliação tabela 1.
also, correlations were made between water availability of each drying-off treatment ddbh and the accumulated negative thermal sum with the parameters of crop quality.
também foram realizadas correlações entre a disponibidade hídrica de cada tratamento de interrupção da irrigação dii e a soma térmica negativa acumulada com os parâmetros de qualidade da cultura.
although the water was not as cold as i expected, the contrast was wonderfully refreshing, and the feeling on the skin when drying off in the sun afterwards is unbeatable.
embora a água não estivesse tão fria como eu esperava, o contraste era maravilhosamente refrescante e a sensação na pele enquanto seca ao sol a seguir é inultrapassável.
in a randomized and placebo controlled clinical study velactis treated cows presented less signs of udder pain in comparison with controls on the first two days after drying-off.
num estudo clínico randomizado controlado por placebo, vacas tratadas com velactis apresentaram menos sinais de dor do úbere em comparação com os animais controlo, nos dois primeiros dias após a secagem.
before a session, the tank user can transfer directly from the shower to the tank without drying off, which helps prevent oil from the user's skin from entering the water.
before a session, the tank user can transfer directly from the shower to the tank without drying off, which helps prevent oil from the float tank user's skin from entering the water.
for the treatment of 90 drying-off days before harvest, the reduction in water availability decreased syh r = 0.910** tables 2, 3.
para o tratamento de 90 dias de interrupção da irrigação antes da colheita, a redução na disponibilidade hídrica diminuiu a tch r = 0,910** tabelas 2,3.
in addition to these major projects already in progress, five others were in preparation at the end of the year. one-off programmes con tinued along with intensive training courses for groups of two to five experts in luxembourg.
depois de concluída uma primeira fase no final de 1994, que consistira em definir os objectivos e assegurar uma formação de base ao maior número possível de peritos, foi lançada uma
the recommended dose is 5.6 mg of cabergoline (corresponding to 5 ml of solution for injection) per animal in one single injection at the day of drying-off after the last milking.
a dose recomendada é de 5,6 mg de cabergolina (correspondente a 5 ml de solução para injeção) por animal, numa única injeção no dia da secagem após a última ordenha.
in a randomized and placebo controlled clinical study, reduced discomfort was demonstrated during the first day after drying-off by increasing daily lying time by 143 +/- 17 minutes in velactis treated animals in comparison with untreated controls.
num estudo clínico randomizado e controlado por placebo, a redução do desconforto foi demonstrada durante o primeiro dia após a secagem pelo aumento do tempo diário em que as vacas passam deitadas em 143 +/- 17 minutos nos animais tratados com velactis em comparação com os animais controlo não tratados.
this weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off programme.
este ponto fraco ainda não foi decerto completamente ultrapassado, mas, apesar de tudo, foi atenuado por um adequado programa de arranque.
" in most episodes of "the joy of painting", he noted that one of his favorite parts of painting was cleaning the brush, specifically his method of drying off a brush, which he had dipped in odorless thinner, by striking it against the thinner can and easel.
na maioria dos episódios de "the joy of painting, "ele observou que uma de suas partes favoritas na pintura foi na limpeza da escova, especificamente em seu método de secar pincéis, que ele mergulhava no mais fino inodoro, golpeando contra a lata mais fina no cavalete.