Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the radar image and the position from the position sensor shall both be adjustable for the antenna offset to the conning position.
tanto a imagem de radar como a posição determinada a partir do sensor de localização deverão poder ser ajustadas para compensar o desvio da antena em relação ao posto de governo.
de vehicle electric range with the switch in pure electric position, according to the procedure described in regulation no 101, annex 9.
de autonomia eléctrica do veículo com o comutador em posição exclusivamente eléctrica, segundo o procedimento descrito no regulamento n.o 101, anexo 9.
bad: a television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a handbrake position sensor.
mau: uma opção de recepção televisiva é designada como função não disponível enquanto o veículo estiver em movimento, o que é detectado por um sensor de posição do travão de mão.
it shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
deve ser possível corrigir um erro de desvio (distância entre as posições dadas pelo sensor de localização e pela antena do radar).
if there is not a pure electric position, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
se não existir posição exclusivamente elétrica, o fabricante deve disponibilizar os meios para realizar as medições com o veículo em funcionamento em modo exclusivamente elétrico.
bad: a television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a hand-brake position sensor.
mau: uma opção de recepção televisiva é designada como função não disponível enquanto o veículo estiver em movimento, o que é detectado por um sensor de posição do travão de mão.
‘active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of the electric acceleration position sensor, activation of an equivalent control or release of the brake system will cause the electric powertrain to propel the vehicle;
«modo de condução autorizado», modo de funcionamento do veículo em que a aplicação do sensor elétrico de posição de aceleração, a ativação de um comando equivalente ou a desativação do sistema de travagem faz com que o sistema de tração elétrica mova o veículo;
it shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the senc display matches the radar image.
o operador deve poder corrigir o erro de desvio entre as posições dadas pelo sensor de localização e pela antena do radar, para que a imagem da cnes coincida com a de radar.
because the initial focus of the study will concentrate in the mitral position, sensor of the flow meter with ultrasound will be placed in the model of the atrium, measuring the flow before passing through the prosthesis to be studied.
como o foco inicial do estudo incidirá na posição mitral, o sensor do medidor de fluxo por ultrassom será colocado no modelo do átrio, medindo a vazão antes de passar pela prótese a ser estudada.
* the movement of the planes was recorded by playing out the scene with wood models equipped with magnetic position sensors.
*** o movimento dos aviões foi gravado por jogar fora a cena com modelos de madeira, equipados com sensores de posição magnético.
the use of a vessel tracking and tracing system (such as inland ais) as an additional position sensor for detection of surrounding vessels should fulfil the requirements of the technical specifications for such systems as defined under the ris directive.
um sistema de localização e seguimento (como o ais-fluvial) utilizado como detector suplementar de posição para localizar embarcações nas proximidades deverá satisfazer o disposto nas especificações técnicas desses sistemas estabelecidas nos termos da directiva ris.
in the case of a mechanical carburettor fitted with a throttle position sensor providing a circuit signal as input to the pcu/ecu to determine the engine load, which on its turn would be used to electronically control spark delivery, requires monitoring of that throttle position sensor circuit.
no caso de um carburador mecânico equipado com um sensor de posição da borboleta do acelerador proporcionar um sinal do circuito como sinal de entrada à pcu/uce (unidade de controlo do grupo motopropulsor/unidade de controlo eletrónico; centralina) para determinar a carga do motor, que, por sua vez, poderia ser utilizado para controlar eletronicamente a ignição, tal exige a monitorização desse circuito do sensor de posição da borboleta do acelerador.
airflow and snoring were evaluated by means of a nasal cannula connected to a pressure transducer; hr and spo2 were measured by means of a pulse oximeter; thoracic movements were evaluated by means of a piezoelectric sensor; and body position was determined by means of a position sensor.
o aparelho avaliou o fluxo aéreo e o ronco por meio de uma cânula nasal conectada ao transdutor de pressão; a fc e a spo2 por meio de um oxímetro de pulso; os movimentos torácicos por meio de um sensor piezoelétrico e a posição no leito por meio de um sensor de posição.
if the vehicle is equipped with a pure electric operating state, the procedure shall start with the discharge of the electrical energy storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position at a steady speed of 70 % +/– 5 % of the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
se o veículo estiver equipado com um modo de funcionamento exclusivamente eléctrico, o procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica do veículo em movimento, com o comutador no modo exclusivamente eléctrico, a uma velocidade constante de 70 +/– 5 % da velocidade máxima do veículo durante 30 minutos.
if the vehicle is equipped with a pure electric mode, the discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by driving the vehicle with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed corresponding to 70 % ± 5 % of the maximum speed indicated by manufacturer.
se o veículo estiver equipado com um modo exclusivamente eléctrico, a descarga do dispositivo eléctrico de armazenagem de energia é realizada conduzindo o veículo (na pista de ensaios, no banco de rolos, etc.) no modo exclusivamente eléctrico a uma velocidade estabilizada correspondente a 70 % ± 5 % da velocidade máxima indicada pelo fabricante.