Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unfortunately, there is no referral program available at this time.
infelizmente, não há um programa de indicações disponível neste momento.
Last Update: 2006-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
at this time, this referral program is only available in select countries.
no momento, este programa de indicações está disponível apenas em alguns países.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our objective was to evaluate the psychological causes of exclusion from the waiting list in a referral program for lung transplantation.
nosso objetivo foi avaliar as causas psicológicas da exclusão da lista de espera para transplante pulmonar em um programa de referência.
customers and visitors may elect to use the company’s referral program to inform friends about the company’s web sites.
os clientes e visitantes podem utilizar nosso programa de indicação para informar os amigos a respeito dos sites da empresa.
at this time, this referral program is only available in the us and canada. we hope to expand to your region soon, so let us know where you are and where to contact you.
no momento, este programa de indicação está disponível apenas nos eua e no canadá. esperamos expandir o programa até sua região em breve, então informe um endereço para entrarmos em contato.
however, the proar is a referral program for severe asthma treatment in the state of bahia, and patients are referred to the program from major emergency rooms and by specialists in the city of salvador.
todavia, o proar é um programa de referência para atendimento da asma grave na bahia, e os pacientes são referenciados a partir das principais emergências e por médicos especialistas da cidade de salvador.
without limiting other remedies, techsay.com will suspend or terminate your account if it is apparent that you have not acted in good faith when participating in online surveys, online test markets or the referral program.
sem prejuízo de outros remédios, o techsay.com suspenderá ou encerrará sua conta se ficar evidente que você não atuou com boa-fé ao participar de nossas pesquisas on-line, de nossos testes de mercado on-line ou dos programas de referência.
referral programs allow us to recommend a product or service and get a commission when a sale has been routed by our recommendation, the method and system we use is up to us and that we want to achieve that goal.
os programas de indicações nos permitem recomendar um produto ou serviço e receber uma comissão quando a venda foi projetado por nossa recomendação, o método eo sistema que usamos é até nós e que queremos atingir essa meta.
referral programs allow us to recommend a product or service and get a commission when a sale is concrete that has been directed by our recommendation, the method and system we use depends on us and we have the desire to achieve that goal.
programas de referência nos permitem recomendar um produto ou serviço e receber uma comissão quando a venda é de concreto que foi dirigido por nossa recomendação, o método e sistema que usamos depende de nós e temos o desejo de alcançar esse objetivo.
without limiting any other remedies, indemnities or causes of action available to globaltestmarket and its affiliates, if you are determined to have engaged in fraudulent activity in connection with our site, services or accounts (including without limitation furnishing false or misleading data or engaging in any activities not in good faith with respect to online services, online test markets or the referral program) or if you otherwise breach this agreement, globaltestmarket may suspend, terminate or delete your account(s) and any marketpoints accrued, owed or paid will be subject to cancellation, forfeiture and reimbursement.
sem restringir quaisquer outras soluções, indenizações ou fundamentos jurídicos do pedido disponíveis para a globaltestmarket e seus afiliados, se você estiver decidido a participar de atividade fraudulenta relacionada a nosso site, serviços ou contas (inclusive, mas não limitado a, o fornecimento de dados falsos ou enganosos, ou a participação em quaisquer atividades de má fé em relação a nossos serviços on-line, mercados de testes on-line ou programa de encaminhamento) ou se você, de outra forma, violar este contrato, a globaltestmarket pode suspender, encerrar ou excluir sua(s) conta(s), e todos os marketpoints acumulados, devidos ou pagos estarão sujeitos à anulação, confisco e reembolso.