Results for export clearance success translation from English to Portuguese

all the shipments with a value higher than 75 eur and a weight above 20 kg are submitted to a formal export clearance.
procedemos à realização de exportações formais para todas as mercadorias que se façam acompanhar de factura comercial com transacção comercial independentemente do valor, assim como para todos os envios cujo valor declarado seja superior a 75 € e com peso igual ou superior a 20 kg, independentemente do tipo de factura apresentada e razão de exportação.

(b) the possibility for economic operators of applying for import and export clearance by computer link at any customs office.
b) a possibilidade de apresentação, pelos operadores económicos, de declarações de importação e exportação por teleprocessamento, em qualquer área aduaneira.

a systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
deverá proceder-se a uma análise sistemática do desalfandegamento para exportação e das formalidades aduaneiras, a fim de suprimir os controlos excessivos e alinhar os sistemas de controlo pelas práticas exercidas no mercado único.

the current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
a atual organização do desalfandegamento para exportação e das formalidades aduaneiras constituem um importante obstáculo para as empresas – e são provavelmente dissuasoras para numerosos potenciais exportadores de mais pequena dimensão que poderiam tentar explorar os mercados estrangeiros.

efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
estão atualmente a ser desenvolvidos esforços, que contam com assistência técnica, para racionalizar e automatizar o desalfandegamento para exportação e as formalidades aduaneiras.

exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different ministries and agencies.
o desalfandegamento para exportação aparenta-se a um percurso de combate burocrático para reunir certificados e documentos inúteis exigidos por diversos ministérios e agências.

systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several member states are involved, with the customs authorities of the member state where they are established;
sistemas aduaneiros para as operações de desalfandegamento na importação e na exportação que permitam um fluxo ininterrupto de informações de um sistema aduaneiro para outro em toda a comunidade, com interfaces electrónicas destinadas aos operadores económicos que lhes permitam efectuar todo o tipo de operações aduaneiras – mesmo que tal envolva vários estados‑membros – com a administração aduaneira do estado‑membro em que estão estabelecidos;

single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs authorities, between customs authorities and the commission, and between customs authorities and other administrations or agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, including information required by non customs-related legislation.
serviços de balcão único que forneçam um fluxo ininterrupto de informações entre os operadores económicos e as autoridades aduaneiras, entre as autoridades aduaneiras e a comissão e entre as autoridades aduaneiras e outras administrações ou serviços, e que permitam aos operadores económicos fornecer todas as informações necessárias às operações de desalfandegamento na importação e na exportação, incluindo informações exigidas por legislação não aduaneira.

within six years of the publication of this decision in the official journal of the european union, the member states shall, in co-operation with the commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
no prazo de seis anos a contar da publicação da presente decisão no jornal oficial da união europeia, os estados‑membros em colaboração com a comissão criam serviços de “balcão único” que forneçam um fluxo ininterrupto de informações entre os operadores económicos e as administrações aduaneiras, entre estas últimas e a comissão e entre as administrações aduaneiras e outras administrações e serviços que permitam aos operadores económicos fornecer todas as informações necessárias às operações de desalfandegamento na importação e na exportação, ainda que tais informações sejam exigidas por legislação não aduaneira.