Results for finanzfonds translation from English to Portuguese

it was also provided directly by hsh finanzfonds aör.
também foi concedida diretamente pelo hsh finanzfonds aör.

hsh finanzfonds aör acquired 157894737 new ordinary shares.
o hsh finanzfonds aör adquiriu 157894737 novas ações ordinárias.

the shares were issued by hsh and fully subscribed by hsh finanzfonds aör.
as ações foram emitidas pela hsh ag e subscritas integralmente pelo hsh finanzfonds aör.

it will not affect hsh finanzfonds aör’s control over the additional premium.
tal não afetará o controlo do hsh finanzfonds aör sobre o prémio adicional.

the additional premium would be paid to hsh finanzfonds aör only if the guarantee is drawn.
o prémio adicional só será pago ao hsh finanzfonds aör se a garantia for acionada.

the additional premium will be paid into an account to be set up by hsh finanzfonds aör with hsh.
o prémio adicional será pago numa conta a criar pelo hsh finanzfonds aör no hsh.

hsh finanzfonds aör obtained the financial means needed for the recapitalisation by issuing bonds on the capital markets.
o hsh finanzfonds aör obteve os meios financeiros necessários para a recapitalização através da emissão de obrigações nos mercados de capitais.

the second-loss tranche of up to eur 10 billion is to be covered by hsh finanzfonds aör.
a tranche de segundas perdas de até 10 mil milhões de euros será coberta pelo hsh finanzfonds aör.

hsh finanzfonds aör and hsh may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.
o hsh e o hsh finanzfonds aör podem escolher a forma do aumento de capital que garanta uma maior rapidez da implementação e inscrição no registo comercial.

it is up to hsh finanzfonds aör and hsh to choose the form of the capital increase which will ensure speedier implementation and entry in the commercial register.
compete ao hsh finanzfonds aör e ao hsh escolher a forma de aumento de capital que garanta uma maior rapidez de implementação e inscrição no registo comercial.

according to paragraph 3 of the state agreement, the public-sector owners are responsible for the liabilities of hsh finanzfonds aör.
de acordo com o § 3 do acordo de estado, os proprietários públicos são responsáveis pelas dívidas do hsh finanzfonds aör.

hsh and hsh finanzfonds aör will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
o hsh e o hsh finanzfonds aör envidarão todos os esforços razoáveis para que o aumento de capital produza efeitos no prazo de 18 meses a contar da resolução da assembleia geral.

hsh finanzfonds aör operates exclusively as a vehicle for hamburg and schleswig-holstein and does not pursue any other purpose besides providing the recapitalisation and the risk shield.
o hsh finanzfonds aör opera apenas como uma entidade de finalidade especial para hamburgo e schleswig-holstein, sem quaisquer outros objetivos para além da recapitalização e a proteção contra riscos.

in order to fulfil its task, hsh finanzfonds aör is empowered to issue guarantees of up to eur 10 billion, to acquire the shares of hsh and to obtain loans for such acquisitions.
para realizar essa tarefa, o hsh finanzfonds aör assume garantias até um montante de 10 mil milhões de euros, adquire ações do hsh e contrai empréstimos para a compra dessas ações.

hsh should issue shares corresponding to the net amount of the claim directly to hsh finanzfonds aör (and thus indirectly to the public-sector owners).
o hsh deve emitir diretamente para o hsh finanzfonds aör (e, portanto, indiretamente para os proprietários públicos) ações no montante do valor líquido do direito.

first, the measures were granted by hsh finanzfonds aör. this is an institution governed by german public law that was established by the public-sector owners and is owned and controlled by them in equal shares.
em primeiro lugar, as medidas foram concedidas pelo hsh finanzfonds aör, uma instituição de direito público criada pelos proprietários públicos e que é detida em partes iguais e está sob o controlo dos proprietários públicos.

the capital increase can take place either through an ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option for all shareholders other than hsh finanzfonds aör regarding the cash portion.
o aumento de capital pode ser realizado por meio de um aumento ordinário de capital em espécie sem direito de subscrição dos acionistas minoritários ou de uma mistura de capital em espécie e em dinheiro com direito de subscrição de todos os acionistas, com exceção do hsh finanzfonds aör no que respeita à parte em dinheiro.

[lump-sum payment and capital increase] hsh finanzfonds aör and hsh will amend the contract concluded on 2 june 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that hsh finanzfonds aör has a claim against hsh to a lump-sum payment with a nominal value of eur 500 million.
[pagamento único e aumento de capital] o hsh finanzfonds aör e o hsh devem alterar o acordo sobre a prestação de um quadro de garantia celebrado em 2 de junho de 2009 ou complementá-lo com documentação adicional, de modo a justificar o direito do hsh finanzfonds aör em relação ao hsh a um pagamento único de valor nominal igual a 500 milhões de euros.