Results for good heavens, see you are true... translation from English to Portuguese

this is for your own good, if you are true believers.
isso será melhor para vós, se sois fiéis.

i can see you are there.
vejo que está presente.

but fear me, if you are true believers.
não os temais; temei a mim, se sois fiéis.

have fear of god, if you are true believers.
temei, pois, a deus, se sois verdadeiramente fiéis.

but i see you are an ignorant people.
porém, vejo que sois um povo de insipientes.

"good heavens, sir, you are certainly taking everything away from us!" exclaimed the official.
"céus, senhor, você está certamente afastando tudo de nós!" exclamou o funcionário.

i see you are supporting me in the chamber.
pensamos que poderão ser necessários fundos adicionais do orçamento de 2004 para essa finalidade.

i can see you are on good form today, commissioner.
vejo que está em boa forma hoje, senhor comissário.

building walls i see. you are wise to fear me.
construindo muralhas... muito sensato temer-me.

those natives will see you for what you are one day.
um dia, esses nativos saberão quem você é.

just to get to know you and see you how beautifull you are honey
só para te conhecer e ver como és linda, querida.

i see you are wasting your time on penny-ante looting.
vejo que perde seu tempo com saques ínfimos.

i cannot see you are you feeling shy to video chat with me sweetheart
eu não posso ver que você está se sentindo tímido para conversar por vídeo comigo querida

i am glad to see you are keeping an eye on the trading post sites.
que bom que está vigiando as feitorias.

we hope you have recovered your voting card because i see you are ready to vote.
esperamos que tenha encontrado o seu cartão, já que vejo que se prepara para participar na votação.

you see, you are incapable of doing anything except mumbling 'peace '.
como vêem, os senhores não são capazes de fazer mais do que balbuciar'paz '.

heretics, if you are true servants of god, can't you hear the spirit reproach you?
hereges, se vocês são verdadeiros servos de deus, não conseguem ouvir o espírito reprovando-os?

the body is active: you are able to see, you are able to hear and you are able to function.
o corpo é ativo: você pode ver, você é capaz de ouvir e de funcionar.

yes, mr falconer, you are still there.i can see you.
sim, senhor deputado falconer, vejo que continua presente.

(mixed reactions) ... you see, you are proving the truth of what i am trying to say.
( reacções diversas) ... como vêem, estão a provar exactamente a veracidade daquilo que estou a dizer.